Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Sẽ rất khó nói thành lời.
Chị tôi có ý nghĩa với tôi lắm.
Mẹ cực kỳ may mắn và diễm phước khi có con
không chỉ là con gái mẹ mà còn là một người bạn thân nhất của mẹ.
Trong khi Devery lớn lên, rất nhiều sự hoài nghi
rằng từ "Devery" và từ "đám cưới"...
sẽ được dùng cùng một lúc.
Nếu để chỉ ra một bài học quan trọng mà bố mẹ tôi đã chỉ bảo sao cho
có một cuộc sống tuyệt vời và một hôn nhân hạnh phúc thì...
ta luôn phải có sẵn 1 ly rượu trên tay.
Và vì Seth là một trong những người bạn thân của tôi
và cậu vừa chọc quê Seth,
và tớ luôn bảo vệ cậu ấy, nên tớ sẽ chọc quê Jillian.
Khi bố thấy Camille cười, bố đã biết ngay con là người phù hợp.
Chúa phù hộ cả hai con. Bố yêu cả hai.
Tôi muốn đưa ra một lời chúc.
- Mời nâng ly lên. - Mời.
Mời.
ĂN CƯỚI HẬU 30
Vậy là...
cậu đây rồi... chuẩn bị kết hôn.
Cậu luôn nói tớ sẽ là người kết hôn trước,
nhưng... tớ đoán như thế này mới hợp lý.
Nó giống như những tiệc ngủ qua đêm mà chúng ta từng có.
Chúng ta lúc đó còn nhỏ...
- ...nhưng chúng ta đã là các vị vua. - Ben à.
Một đám chúng ta đã cố gắng thức khuya nhất có thể.
Không gì có thể tước sự tự do khỏi chúng ta.
- Ben. - Nghe, Alice.
Xin lỗi, nhưng tôi có câu hỏi.
Sao toàn xoay quanh chuyện ngủ qua đêm vậy?
Đó là cách nói bóng gió. Để tôi nói hết được chứ?
Ồ! Được thôi. Ừ, nói bóng gió, tuyệt vời nhỉ.
Bà hứa sẽ tỏ ra khuyến khích mà.
Có mà! Tôi mới nói tuyệt vời còn gì.
Tiếp tục đi.
Thấy đó, luôn có vài cách diễn đạt cho mỗi buổi tiệc ngủ qua đêm.
Đầu tiên là lúc bắt đầu buổi tối,
khi mọi thứ đều hoàn hảo
và có vẻ như sẽ không có ai lên giường ngủ.
Rồi vài người bắt đầu gục ngã, và những người còn lại sẽ chọc quê họ
vì quá yếu đuối và ẻo lả.
- Ẻo lả? - Được rồi.
Nhưng từ từ, những người còn lại cũng gục ngã theo và trước khi ta biết,
chỉ còn lại cậu và một người nữa.
Đó luôn luôn là tôi và Matt.
Chiến hữu phải thế.
Kỳ lạ éo tả được.
Đủ rồi. Bài phát biểu quá hay.
- Bà chỉ đang tỏ ra khốn nạn. - Tôi xin lỗi, Ben.
Ông có biết lời chúc của rể phụ là gì không?
Biết, đó là những lời chân thành được nói ra công khai đến một gã
sắp sửa kết hôn
và sắp đá tôi ra rìa mãi mãi.
Tôi ổn.
- Thật sao? - Tôi biết nó nghe có vẻ buồn.
Nhưng tôi ổn. Tôi mừng cho Matt.
- Rõ ràng thế còn gì. - Không, thật sự đấy.
Ngoài ra, tôi có người để cua trong hôm nay rồi.
Jess Ramsey sẽ tới đây tối nay.
Ai?
Jess Ramsey. Bà biết cô ấy mà.
Nhớ cái cô đã tới ký túc xá của ta vào năm nhất không?
Cô ấy tí nữa là ngủ lại qua đêm trong phòng tôi.
Tụi tôi từng hôn nhau trong một vở kịch hồi cấp 3.
nhưng ngay sau bữa tiệc, tụi tôi đã thật sự hôn nhau.
Tôi thật sự xin lỗi, Ben.
Tôi hẳn phải xóa sạch ký ức về cô ta
để chừa chỗ cho người khác rồi.
- Được rồi, nãy giờ cũng vui lắm. - Tôi đồng ý.
Nhưng giờ là lúc bà quay trở lại phòng của mình.
Tôi không thích phòng đó.
Tôi còn phải làm nghĩa vụ của rể phụ.
- Nhanh lên. - Nghĩa vụ? Nghĩa vụ nào?
Chụp hình, ngoại giao. Phải ngoại giao khá nhiều.
- Nhưng tôi chả có nghĩa vụ nào cả. - Nhanh nào.
Ben, tôi đang cố giúp ông mà, được chứ?
Lời chúc phúc sẽ khiến người ta cười chê mất.
Cô gái Ramsey này sẽ không muốn nghe
lời tiễn biệt đầy ghen tị và kỳ lạ của ông cho Matt đâu.
Tôi đâu có ghen tị.
Cái đồ ghen tị nhỏ nhen này.
Ông ủy mị quá đi.
Được rồi. Tạm biệt, Alice.
Ừ. Tạm biệt.
Bài phát biểu chán ngắt.
Cứ kể chuyện hài cho họ nghe đi.
Ông sẽ biết ơn tôi sau.
Chết tiệt.
Nhưng bằng cách nào đó Amanda vẫn thấy Matt rất hấp dẫn sau vụ đó.
Nên tôi muốn nâng ly chúc mừng...
Matt và Amanda.
Tôi yêu hai người nhiều lắm. Xin chúc mừng.
- Lời chúc hay lắm. - Cảm ơn cậu, tớ rất cảm kích.
- Lại đây ngay, ku. - Lời chúc quá tuyệt vời.
- Cảm ơn mày rất nhiều! - Mày thích chứ?
- Yêu luôn chứ. - Tốt.
Anh nói hay lắm, Ben!
- Cảm ơn anh. - Chuyện phải làm mà.
Ôi, mày nói hay quá đi.
Tao không thể tin được mày kể chuyện bánh hot dog.
Tao phải kể thôi.
Em chắc chắn dì Bubble sẽ yêu câu chuyện đó.
- Bà có thể nghe đó. - Bác ấy phải nghe chứ.
- Có thể sao? - Được rồi.
Xin mời cô dâu và chú rể ra sàn nhảy.
Tụi em sẽ gặp anh sau.
Ừ. Ra nhảy đi. Vui vẻ nhé.
- Ồ, cảm ơn mấy cậu. - Cậu nói hay lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh ấy đây rồi. Lời chúc hay nhất đêm nay.
Ừ! Thật sự cảm ơn mọi người.
Có vẻ như sau cùng nó không phải là lời chúc tệ.
Ông đã thay đổi tình thế là nhờ có tôi.
Tôi đã cứu lời chúc phúc.
Tôi là anh hùng.
Bà đã quá chén trong lúc tôi trên kia à?
Ông có quá chén lúc ông ở trên kia không?
Éo nhé.
Ben, cậu nói hay quá.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn, Kelly.
- Rất là ngọt ngào. - Thật sao? Thiệt sự sao?
Này, coi chừng.
Alice.
Cậu đang nhảy một mình kìa.
Đó là tên cho cuốn sách mới của tớ.
Này, này. Tớ hiểu mà.
Tớ đã hoàn toàn bị cuốn vào
mấy cái chuyện cưới hỏi này.
Tớ đã định gọi. Tớ biết chuyện về Nate.
- Tớ rất lấy làm tiếc. - Không sao.
Hãy nói chuyện khác đi.
Ôi Chúa ơi. Anne! Chúa ơi.
Chúc mừng nhé!
Ben King!
Jess Ramsey!
Em đã tìm cơ hội để nói chuyện với anh từ nãy giờ.
Lý do vậy nè.
Anh là rể phụ, nên anh có hơi bận bịu.
- Anh có nhiều thứ phải làm. - Em có nhận thấy, đúng vậy.
- Và lời chúc phúc quá hay luôn. - Ôi Chúa ơi. Cảm ơn em nhiều.
- Vâng, cảm ơn anh. - Bọn tôi tốn nhiều thời gian để viết đấy.
- Ồ, cô đã giúp sao? - Ừ.
- Không phải. - Chỉ mấy đoạn hay ho thôi.
Còn mấy đoạn ấu dâm là của gã này hết.
Alice này, tôi nghĩ là còn sàn nhảy dưới tầng hầm ấy.
Gì chứ?
Còn cái sàn nhảy dưới tầng hầm.
Bà nên tìm nó.
Ông tệ quá đi.
Là bạn gái của anh sao?
Cô ta sao? Không. Không, chỉ là Alice thôi.
Cô ấy là bạn của anh hồi đại học.
Chúng ta sẽ chầm chậm lại nhé.
Nhảy chứ?
Ồ. Được.
Anh phải cảnh báo em, anh có vài động tác tuyệt lắm.
- Dạo này em thế nào? - Tốt. Em khá ổn.
Anh biết mà, đây là mùa cưới hỏi, nên em có hơi...
Trầm cảm? Hoàn toàn luôn.
Em định nói là bận rộn.
Ừ, bận rộn. Bận rộn mới đúng.
- Vâng. - Ben!
Ben!
Có vẻ như Alice đã tìm thấy bạn trai mới.
Ben, lại đây rờ tay thằng nhóc này nè. Mềm gì đâu.
Cô ấy thường không vậy đâu. Cô ấy đang trải qua chuyện chia tay.
Cô ấy ổn chứ? Ý em là, anh nên giúp cô ấy chứ?
Anh nghĩ cô ấy ổn mà.
Ben, lại rờ thử đi!
Ôi Chúa ơi. Ngoài đây đẹp ghê.
- Vâng. - Anh tưởng bên trong là đẹp rồi.
Ra ngoài đây mới thấy,
"Mình làm gì nãy giờ trong đó nhỉ?"
Thật tuyệt vời.
Anh có chắc Alice sẽ ổn chứ?
Ừ, chắc chắn. Cô ấy đã lên xe buýt về lại khách sạn rồi.
Cho đến khi cô ấy tìm được đường về phòng, cô ấy sẽ ổn thôi.
Em cảm thấy đó có thể là thử thách cho cô ấy.
Ồ, cô ấy chắc chắn thắng thôi.
Anh hoàn toàn có thể đã về với cô ấy.
Em sẽ gọi taxi và về nhà đây.
Không, không. Ý anh là, anh cảm thấy ít có dịp mới được gặp em.
Được gặp em hôm nay thật tuyệt.
- Vâng. - Ừ.
Alice và anh, tụi anh không thân lắm đâu.
Lúc này cô ấy chỉ cần bờ vai để tựa vào khóc thôi.
Và anh sẽ trở thành bờ vai may mắn đó.
Ừ, anh cảm thấy rất là diễm phước và vinh dự.
Đó là một trong những tài năng ta sẽ có khi ngồi vào bàn độc thân.
Khi độc thân ta sẽ có đủ.
Vâng. Nghe cứ như anh cần ngồi vào cái bàn mới.
Ừ thì đối với em chắc dễ lắm.
Với anh cũng vậy thôi.
Anh dễ thương, hấp dẫn lại vui tính.
- Nói tiếp đi. - Ngưng lại nào.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa. Ôi...
Anh x... Có phải...
Anh đã... Chuyện gì đã diễn ra vậy?
Anh đã làm việc gì tồi tệ sao?
Không sao. Chỉ là, em đính hôn rồi.
Chúa ơi. Anh... Được rồi. Nó nằm ở đó từ đầu đến giờ sao?
- Vâng. - Được rồi.
Anh phải ngó vô chỗ đeo nhẫn trước thôi.
Anh thật sự xin lỗi.
- Anh đã không biết. - Không sao.
Em nên kiếm taxi,
vì em có một ngày điên rồ vào ngày mai và em cần...
Ừ. Chắc chắn.
Dù sao cũng rất vui được gặp lại anh.
Ừ! Được gặp lại em... rất là tuyệt.
- Ừ. - Vâng.
- Ồ. - Được rồi.
Giờ thì...
- Ừ, tạm biệt em, Jess. Gặp em sau. - Tạm biệt anh, Ben.
Ôi, quá sướng.
Ôi Chúa. Ôi.
Bà đang làm gì vậy?
*Phim truyền hình Tôi đang xem lại một tập cũ của Bones.
- Ôi, mẹ nó! - Làm sao bà vào được đây?
Tôi đã ăn trộm một trong hai cái khóa thẻ của ông sáng nay.
Đó là một sự vi phạm nghiêm trọng về quyền riêng tư.
Tôi xin lỗi!
Chuyện với em tóc vàng sao rồi?
Tôi đã ăn trúng c**.
Mới đưa miệng vào hôn. Kết không ổn tí nào.
Hình như là, cô ấy đã đính hôn, vì hiển nhiên cô ấy đã làm vậy.
Cứ tưởng là cô ấy bật đèn xanh
vì cô ấy chạm vào tôi khá nhiều so với một người đã có hôn phu.
Khoan nào. Này, này.
Này.
Ổn chứ?
Sao thế?
Là chuyện về Nate sao?
Không, không phải chuyện về Nate! Chúa ơi!
Ừ.
Chỉ là tại sao mọi người lại phải kết hôn vào lúc này?
Hóa ra là chuyện về Nate.
Em gái của tôi sắp sửa kết hôn trước tôi.
Và tôi còn 4 đám trong năm nay.
Bốn đó!
Ừ.
Tôi hiểu mà.
Tôi còn 6 đám.
Tôi cảm thấy một khi mọi người tới tuổi 30,
họ sẽ kiểu như, "Này mấy bạn."
"Mấy bạn biết sao không? Tớ muốn kết hôn."
- Này, Ben? - Đây.
Ông sẽ đi cùng tôi tới đám cưới của Jason Và Sarah
cuối tuần tới nhé?
Alice, tôi không muốn đi thêm cái đám cưới nào nữa.
Tôi đã lỡ nói với họ là tôi sẽ dắt theo một người
khi Nate và tôi vẫn còn đang hẹn hò,
và tôi thật sự không muốn tới đó một mình.
Ở đó sẽ có nhiều cô dễ thương lắm.
Ông có thể sẽ gặp ai đó,
ai đó thậm chí tốt hơn Jen Rimbly.
Là Jess Ramsey, nhưng ừ, tôi hiểu ý bà.
Xin ông.
Xin ông, Ben.
Tôi hứa ông sẽ gặp được ai đó,
và nếu không được,
tôi sẽ thuê ai đó để phục vụ ông.
Không. Không thỏa thuận.
Vậy là ta thỏa thuận nhé.
Bỏ mẹ. Được rồi.
Đây, đây.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Bà ổn rồi.
Này.
Alice.
- Bà về nhà rồi. - Cái éo gì thế?
Ông đúng là khốn nạn mà.
Tạm biệt.
Đồ của Nate
Cô ấy đã đồng ý! (Em gái Alice)
Chào. Sao rồi, T.J?
Khỏe không, ku? Nghe này.
Tao đang thắc mắc.
Mày và tao tối nay, ra ngoài như hồi xưa.
Mày nghĩ sao?
Khoan đã. Gì chứ?
Điên vãi!
Từ lúc nào mà mày đang trong một mối quan hệ vậy?
Với Đôi Môi Nứt sao?
Không, chính mày đã gọi cô ta như thế mà.
Được rồi. Thôi vậy. Hẹn bữa khác nhé?
Gặp lại sau.
Chết đẫm. Mẹ nó!
Chào bố. Mai bố rảnh chứ?
Bố muốn hẹn vào buổi sáng sao?
Vâng, 7g, 7g được.
Bố có ở đây chứ?
Kẻ lạ! Kẻ lạ!
Chào. Chào mấy đứa.
- Kẻ lạ! Kẻ lạ! - Này, này.
Anh không... Anh không phải là kẻ lạ.
Mấy đứa!
- Này. - Mẹ ơi, kẻ lạ.
Không, là anh Ben mà. Mấy con biết anh Ben mà.
- Chào cháu, Ben. - Chào dì, Gina.
Lại đây, con yêu. Nhanh nào.
Xin lỗi cháu. Tối qua nhà có tiệc ngủ qua đêm.
Chuck! Cháu biết sao không?
Bố cháu sẽ xuống ngay thôi.
- Hắn ta là người lạ. - Anh ấy không phải người lạ.
Nhanh lên mấy đứa. Ta phải chợp mắt một tí.
Ben, rất vui được gặp cháu.
- Cháu cũng vậy, dì Gina. - Mấy đứa nhanh lên.
Đừng đánh mẹ bằng con vịt đó, được chứ?
Bố ơi?
Được rồi. Chuẩn bị xem ma thuật nè.
Bố đánh trúng vùng cỏ xanh chứ?
Dạ không.
Con đang xạo à?
Vâng bố, con đang xạo đó.
Ôi, drat. (Chết tiệt)
Bố đừng nói "drat". Bố còn chưa 100 tuổi.
Bố thích từ đó. Nó rất cổ điển.
- Chúa ơi. - Công việc thế nào rồi?
Vâng. Cũng bình bình thôi ạ. Không tuyệt lắm.
Thật lòng thì con đang tính đổi sang công việc khác,
có thể là chuyển qua dạy học, cũng có thể là viết sách.
- Có thể là phi hành gia? - Vâng.
Chỉ là con không thích việc hiện tại, bố hiểu chứ?
Con nhớ những ngày tụi con chỉ là công ty khởi nghiệp chắp vá.
Đó là nghề nghiệp mà.
Cái việc người trẻ phải yêu nghề nghiệp mình làm là sao chứ?
Con không cần phải nhất thiết yêu nó. Chỉ là... con không biết nữa.
Nó sẽ tuyệt hơn nếu con không đau khổ khi con ở đó.
Thi thoảng bố thắc mắc con giống ai mà kén thế.
Không phải do bố sao?
Có vẻ như dì Gina đã và đang ở lại nhiều hơn gần đây.
Ừ. Mọi chuyện đang dần nghiêm túc hơn.
Ôi.
- Hôm nay cả hai ta đều đánh quá tệ. - Vâng.
Mà ý bố dần nghiêm túc hơn là sao?
À thì bố mới cầu hôn cô ấy.
Cái gì?
Ừ, hai ta sẽ kết hôn cuối tháng 10.
Thánh thần ơi!
Bố đã cho con biết khi nào chứ?
Ngay bây giờ nè. Bố đang cho con biết đó.
Bố à, dì Gina gần bằng một nửa tuổi bố.
Thì sao? Cô ấy khiến bố hạnh phúc, Ben.
Vâng. Mẹ cũng từng thế còn gì.
Ừ, và chúng ta đã cố gắng tốt nhất trong 16 năm thôi.
Bố, con chỉ cảm thấy có thể hôn nhân...
không phù hợp với bố lúc này, bố hiểu chứ?
Ý con là, bố đã thất bại 2 lần rồi.
Bố không xem 2 lần đó là thất bại.
Con chỉ đang muốn bố... từ từ thôi
để bố không lặp lại những sai lầm cũ mà bố có trước đây.
Gina muốn hiểu con thêm thông qua buổi ăn tối cuối tuần này.
Tất cả chúng ta. Bố muốn con tới.
Bố biết sao không? Thật ra con không thể.
Con đã hứa với bạn mình là sẽ đi chung đám cưới với cô ấy.
Có thể cuối tuần tới?
Vâng. Để con xem sao.
Con biết. Nó... con biết. Để con.
Nên Sarah có thể không biết làm sao để chơi "jet ski"...
...nhưng em ấy là một đứa em gái ngoan.
11-13/5 Đám cưới của Jason và Sarah Dù sao thì, câu hỏi vẫn sẽ luôn là...
Cái nào có trước,
Lời cầu hôn của Jason trước... hay do Sarah có thai trước?
Một trường hợp điển hình của trứng hay gà có trước.
Nhưng chúng tôi đều rất phấn khích
khi có em... có em bé mới trong gia đình.
Nên là... chúc mừng hai đứa.
Nate đã đem hết sách đi khi anh ta dọn ra khỏi nhà.
Là sao chứ? Bộ tôi không đọc sách hay sao?
Bà đâu có đọc.
Anh ta không nghĩ tôi thông minh à,
cứ như anh ta mê đọc sách lắm vậy.
À, tôi quên kể ông nghe.
Anh ta đã chịch người khác.
Thật sao?
Hắn ta chịch Shaina bên phòng kế toán.
Chúa ơi. Sao bà không đuổi cô ta?
Tôi nên làm vậy! Tôi nên đuổi thẳng cổ cô ta.
Làm đi. Cho cô ta vô gia cư luôn!
Bà đã hứa tôi là bà sẽ giới thiệu ai đó cho tôi mà,
nhưng tôi vẫn chưa có nổi một người gặp-thương.
Gặp-thương là gì?
Nó giống như khi hai người gặp nhau
và ngay lập tức yêu nhau,
như khi bà cùng chạm vào một hộp ngũ cốc tại tiệm tạp hóa,
nó rất đáng yêu, rồi bà sẽ kiểu, "Ôi Chúa ơi."
"Cô thích Lucky Charms sao? Tuyệt vời."
"Tiện thể, tôi là Ben."
Chà.
Được rồi. Được thôi.
Cô kia thì sao?
Cô ta giống như thích ăn ngũ cốc đấy.
Ừ.
- Được sao? - Ừ, được đó.
Được thôi. Chúc may mắn.
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi xin lỗi. Là do bạn tôi.
Cô ấy bị chứng sợ xã hội.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy một sự kết nối đang diễn ra!
Cô ấy rất vui tính.
Không đâu. Không hề.
- Anh là Ben. - Chào, em là Kara.
Chào, làm sao mà em quen Jason và Sarah?
Này.
Chào. Sao rồi?
Xin được số rồi cưng.
Ừ cưng. Không có chi nhé.
Tôi hoàn toàn vi sóng được cô gặp-thương hấp dẫn đó.
Ừ, tôi ghét phải nói thế này, nhưng cảm ơn bà.
Ông biết đó... chúng ta có thể, thật sự, làm như thế này
cho tất cả đám cưới.
Làm gì?
Tôi đi với ông, ông đi với tôi. Có lợi cho cả hai.
Bà đang đề nghị làm liều cho mấy đám còn lại à?
- Kiểu như, có chủ đích à? - Không hẳn.
Tôi đang đề nghị cùng nhau
đương đầu chuỗi đám cưới này...
kiểu như chơi tập thể nó.
Có tới 10 đám đó.
Và tôi sắp có một cái đầy khó khăn sắp tới.
Thôi nào. Ông còn cách nào để tìm gái độc thân như thế này chứ?
Bà biết đó, tôi tự làm cũng được
không cần bà đẩy tôi vô phụ nữ đâu.
- Ben. - Nghe.
Ben, đây thực sự là một ý tưởng hay.
- Thật sao? - Ừ.
Những gì vừa diễn ra...
là bằng chứng tôi có thể khiến ông đồng ý đó, anh bạn.
Ồ, bà ở ngay đây sao.
- Ừ. - Được rồi. Cho tí không gian được không?
Tôi sẽ mồi sẵn mấy cô cho ông.
Tôi sẽ yểm trợ cho ông.
Tôi sẽ dàn dựng sẵn để ông có thể làm việc của mình, hiểu chứ?
Cái gì đang diễn ra vậy?
Đây là ông... bị đập liên tục bởi âm đạo.
Thánh thần ơi.
- Bà biết sao không, Alice... - Sao?
...với âm thanh hấp dẫn như thế,
tôi không phải đi loanh quanh để chịch mấy cô phù dâu đâu.
Tôi hiểu. Ý tôi không phải thế.
Đây là gây chú ý để có cơ hội yêu đương đó.
Đi chỗ khác.
Mấy chiến hữu của ông đã không còn.
Ông định làm gì chứ?
Ông định vô bar một mình
sau khi tự nốc tổ hợp vodka và Red Bull trong căn hộ của mình sao?
Quá ảm đạm đó anh bạn.
Sao bà muốn vụ này đến thế?
Vì...
Ben, việc này sẽ cực tồi tệ nếu chúng ta tự làm một mình.
Chúng ta sẽ mãi ngồi ở bàn độc thân
và trả tiền phòng khách sạn để ngủ một mình sao.
Chí ít tôi luôn ngủ trên giường một mình.
- Ôi Chúa ơi, thôi mà. - Tôi thà không chia sẻ còn hơn.
Tôi luôn chia sẻ giường với mấy bà bạn suốt.
Nhưng tôi đâu phải là gái, Alice. Tôi là người đàn ông đã dậy thì.
Đã dậy thì...
Tôi sẽ không đi thêm đám nào với bà.
- Thôi mà! - Ngủ đi.
Tôi chưa buồn ngủ.
Bà đang làm gì vậy? Bà đang lấn qua chỗ tôi.
- Tôi muốn ôm ấp tí. - Không được.
Không được ôm ấp gì hết.
Gì? Ông không thích ôm ấp sao?
Tôi thích chứ.
Chỉ là không muốn ôm ấp với bà.
Không được. Này, này. Lấn ranh rồi.
Lằn ranh giới ngay đây,
ngay giữa cái giường nè.
Bà lấn qua làn này, bà sẽ tiến vào vùng không phận nước ngoài
và bà sẽ bị bắn rơi khỏi bầu trời.
Ôm ấp tí thôi.
Không.
Không đời nào. Không.
- Không công bằng. - Không công bằng?
Nếu tôi cứng lên, bà sẽ nghĩ là tôi thích bà,
và tôi sẽ không thể quên được nó.
Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tôi hứa là sẽ tôi sẽ không nghĩ về con ciu cương cứng của ông.
- Bà sẽ nghĩ về nó. - Không nhé.
Hãy nói là tôi không cứng lên đi
và bà không thể ngủ được
vì thằng em ẻo lả của tôi khiến bà thấy tồi tệ.
Chúa ơi. Ông lúc nào cũng ngu ngốc như thế này khi trên giường sao?
Không, chỉ là tôi không muốn ôm ấp bà, được chứ?
Ôm ấp đâu có cần liên quan đến nhục dục.
Nó có thể là vì cảm giác gần gũi với ai đó.
Tôi cảm thấy đủ gần gũi với bà từ bên đây.
Sẽ thế nào nếu tôi ôm từ phía sau?
Cũng không luôn.
Bà không được nâng niu thân thể tôi. Thật kinh hoàng.
Thế còn chọt lét gãi ngứa?
Chọt lét gãi ngứa là cái éo gì?
Kiểu như... Chúng ta gãi lưng nhau một cách nhẹ nhàng,
nhưng một cách không kỳ lạ.
Kiểu như...
Gì chứ?
Khốn kiếp mà.
Alice.
Sao?
Tôi sẽ đi đám cưới chung với bà.
Thật sao?
Ừ.
Cảm ơn ông rất nhiều!
Ôi. Được rồi.
Ben?
Nghe.
- Ông cảm thấy tôi đang cứng lên không? - Không.
Paul thì...
Ôi Chúa. Những thời điểm tuyệt vời.
18-20/5 Đám cưới của Paul và Marissa Paul, cậu có nhớ chuyến đi ăn bánh taco đêm hồi đại học không?
Chúng ta từng... Tôi không biết là mọi người nghe chưa.
Chúng tôi từng... Chúng tôi phải đi qua mấy tiệm
và kiểu như... đặt hết tất cả bánh taco.
Mọi người biết đó?
Xin lỗi.
Tôi lạc lối rồi.
Chờ chút.
Cái mùi gì thế?
Tôi đã cố cảnh cáo bà.
Và nhìn nè. Phòng có 2 giường.
Trời ơi, nhìn đi.
Hai cái giường cho hai người lớn.
Ừ. Đúng rồi, lâu đài này thật phi thường.
- Benjy... - Cái giọng gì thế?
- Cái gì thế? - Giọng người Úc đó.
- Thật sao? - Ừ.
Ông có muốn cùng tôi ăn trứng cá muối dưới hành lang không?
Sao cũng được.
Chỗ này tởm éo chịu được.
Tôi sẽ đi thay đồ và xuống hồ bơi.
Ừ.
Này nhóc.
Được rồi.
Joshua.
Joshua, con đừng làm thế, được chứ?
Con khiến mọi người sợ hãi khi con làm như thế.
Thằng chó con đó rồi cũng sẽ giết người thôi.
Chị biết chắc luôn.
Em biết đó, vào ngày kia, nó muốn hàm răng của chị
để nó có thể ăn chúng.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý cười.
Không sao.
Thật lòng đó. Tôi có một đứa con ác quỷ.
- Tiện thể tôi là Ellie. - Chào.
- Đây là... Maggie. - Chào.
Tôi là Alice.
- Cô ở đây vì đám cưới? - Vâng.
Cô là bạn với Paul hay Marissa?
Không ai hết.
Tôi đi chung với gã kia.
Ồ.
- Vậy là cô giống mấy cô kia. - Giống ai cơ?
Mấy cô châu Á chỉ hẹn hò với mấy gã da trắng đó.
- Ôi Chúa ơi. - Không phải. Thật điên rồ mà.
Bồ cũ của tôi là người châu Á.
Cũ sao? Anh ta chết à?
Vâng. Tôi thích nghĩ như thế.
Tôi cảm thấy cô xứng đáng hẹn hò với một gã da trắng.
- Thật sao? - Nó là hiệu ứng bóng bàn.
Cô luôn luôn hẹn hò với một gã đối lập với người mình vừa hẹn hò xong.
Người châu Á và người da trắng đối lập sao?
Ôi Chúa ơi. Cô thông cảm cho chị tôi.
Chị ấy có xu hướng phân biệt chủng tộc.
Chị chỉ muốn biết nếu cô ấy có đang hẹn hò với cái gã hấp dẫn
trong hồ không thôi.
Gì, Ben sao?
- Chúa ơi, không. - Sao lại không?
Vì Ben không hề hẹn hò với người. Anh ta hẹn hò với các ý tưởng.
Và tin tôi đi, tôi không phải mẫu ý tưởng của anh ta.
Vậy mẫu ý tưởng của anh ta là gì?
Tại sao? Cô hứng thú à?
Tôi vẫn chưa nói chuyện với anh ta, nhưng anh ta dễ thương đó.
Tôi có thể ráp mối cho 2 người.
- Được sao? - Được, chắc chắn.
Đây không phải là con đường dễ dàng.
Và anh biết điều đó.
Và anh biết là anh đã khiến em phải chịu những gì,
Và anh biết anh có thể ra sao.
Anh có thể khắc nghiệt.
Nhưng em sẽ luôn ở đó...
Nóng vãi.
...luôn luôn sẵn sàng đỡ anh khi anh gục ngã.
Luôn luôn là người bạn thân của anh.
- Tôi phải đi tè. - Nếu hai ta có thể ngồi trên ghế...
*TV show vừa ăn đồ Tàu vừa xem "The Great British Bake Off"
- ...cho suốt quãng đời còn lại. - Tôi phải chạy thôi.
Không, đợi đã. Tôi nghĩ ta sắp xong rồi.
...vì chúng ta sẽ nuôi dạy những đứa con xinh xắn!
Hắn ta đang nói về con cái đó.
Tôi sắp tè ra quần rồi.
Cậu có thể bảo bạn gái mình im lặng được không?
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy sắp sửa tè dầm rồi.
Và tôi không phải bạn gái anh ta.
Thật kinh tởm và trơ trẽn.
Cầu chúc cho phước lành của đời và niềm hạnh phúc của tình yêu
sẽ thành người bạn trung thành của hai con.
Giờ cả hai có thể đóng dấu mối liên kết này bằng nụ hôn.
Đi thôi.
Tuyệt vời!
Thứ lỗi cho tôi.
À! Ben, đây là Maggie. Cô ấy thích ông, được chứ?
Vui vẻ nhé. Đừng làm hỏng đấy. Thứ lỗi cho tôi.
Thật bất ngờ.
Vâng. Cô ấy hay thế.
Cô muốn làm chai bia chứ?
Vâng. Tôi muốn.
Nhưng để họ kết thúc trước đã.
Dĩ nhiên rồi. Vâng.
Làm tốt lắm, mọi người.
Được rồi.
Mọi người... Mọi người, nâng ly lên!
Vô! Vô! Vô!
Sẵn sàng! Chơi!
Đừng có nhìn tôi!
Tôi sẽ nói luôn.
*TV show Nhìn anh giống như một người sẽ ổn trên "Survivor".
Thật sao?
Kiểu như, cô nghĩ tôi sẽ thắng sao?
Anh nhìn đủ đẹp để tiến xa
nhưng chưa đủ để thắng đâu.
Ngoại hình thì liên quan gì "Survivor"?
Anh phải có thể hình đẹp.
Anh phải cực kỳ...
biết sinh tồn.
Câu hỏi là sao anh chơi dở vậy?
- Là do... Được rồi. - Sao anh dở vậy?
Nghe này, anh rất dở cái trò tung ly.
Anh nói ra rồi đó. Anh thừa nhận.
Anh rất tệ trò tung ly!
- Anh ấy rất tệ trò tung ly. - Anh chơi rất dở trò tung ly.
Này, trò nói thật hay thách thức.
Nói thật.
Được rồi, anh tin tưởng em sẽ nhắm mắt lại.
- Món này dở quá. - Ồ thật sao?
Món cá rô phi không phải là món thắng cuộc à?
Khá là sửng sốt đó.
Maggie sao rồi?
Cô ấy ổn.
Ừ, bà biết đó, cô ấy... cô ấy thật sự...
Ừ. Cô ấy tuyệt.
Chà. Ông hẳn rất thích cô ta.
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi không nghĩ chúng tôi có tiềm năng lâu dài,
nhưng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Ông chỉ dành 1 đêm với cô ta.
Sao ông có thể biết được tiềm năng mà ông sẽ có chứ?
Alice, khi bà độc thân lâu như tôi đi,
bà sẽ biết bà muốn gì.
Và khi bà biết mình muốn gì, bà có thể gỡ mồi câu ra nhanh hơn.
Ừ, nhưng ông đâu có biết mình muốn gì.
Ông có tiêu chuẩn tệ nhất.
Tôi có tiêu chuẩn thực tế nhé.
Thật mà.
Thế còn Jess Ramsey?
Tôi sẽ hẹn hò cô ấy, nhưng cô ấy đính hôn rồi.
Sao ông lúc nào cũng nói tên họ cô ta ra
như kiểu kẻ giết người hàng loạt vậy?
Vì cô ấy có họ tên rất chất.
Nó y hệt như tôi thôi. Tôi là Ben King.
Bà chỉ ghen tị vì mình không phải như thế.
- Alice Mori. - Thôi được.
Hãy giả vờ, vì vận mệnh của cuộc tranh cãi này,
Jess Ramsey sẽ ly dị vào ngày mai.
Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà ông, và cô ấy kiểu như,
"Ôi Chúa ơi, Ben King! Ta hãy bên nhau đi!"
Bà nhái chả giống gì cả.
Ông sẽ chả trụ nổi 2 tuần.
Ông sẽ tìm thấy có gì đó không ổn ở cô ta,
- ...và sau đó ông sẽ chuồn. - Không đúng nhé.
- Nó quá là đúng đấy chứ. - Bà đâu có biết được.
Tôi chỉ đang cố đảm bảo người tôi lấy sẽ là sự đúng đắn.
Tôi chỉ đang cố tìm, bà biết mà...
- Đừng nói từ "người ấy". - ...người ấy.
Ôi Chúa ơi.
Ông ngốc quá đi.
Tôi không nghĩ mình ngốc nhé.
Một người lóng ngóng và cao lố bịch như ông
không có cái quyền kén chọn như thế.
Ôi. Cảm ơn bà rất nhiều, Alice.
Thế còn bà? Trevor sao rồi?
Ừ. Không có gì xảy ra cả. Tôi chỉ xin được số anh ta.
- Ừ. - Nhưng tôi chỉ...
Tôi phải bảo trì cá nhân trước đã.
- Ừ, chắc rồi. - Ông hiểu ý tôi nói chứ?
Tôi phải đuổi hết đám gấu mèo... khỏi mấy cái thùng rác.
Tôi hiểu... Alice, tôi hiểu.
- Tôi phải gặt cỏ vườn sau nhà. - Tôi hiểu rồi.
Tôi có rất nhiều lông mu và lông âm đạo.
Tôi nghe rõ rồi.
Alice, đó chỉ là những cái cớ.
- Bà biết mà. - Đó không phải là cớ.
Tôi chỉ không có tâm trạng để hẹn hò lúc này thôi.
Bà định dành hết phần đời còn lại để đau buồn vì Nate sao?
Tôi đâu có đau buồn vì Nate.
Mẹ nó! Cái... Tôi chỉ...
Sẽ mất thời gian để tôi mở lòng lại,
và tôi chỉ không muốn dành thời gian cho bất cứ ai lúc này.
Được chưa?
Sao bà không nghĩ là bà đang đau buồn vì Nate chứ?
Mỗi lần tôi thấy bà, là bà lại y như kiểu "Anh Nate!"
Tôi ghét lúc mà ông nhái giọng tôi.
Ghét đúng nghĩa đen.
- "Nate!" - Đừng nói lớn thế.
Ở đây có thể có ai đó biết ông đang nói tới ai.
- Ông có thể... - Ở đây có ai biết Nate không?
Câm mồm chó lại ngay.
Trong 36 năm hôn nhân,
tôi đã học được 3 điều.
1-3/6 Đám cưới của Yui và Taichi
Cái thứ nhất... 1-3/6 Đám cưới của Yui và Taichi
Đừng đi ngủ với thái độ tức giận.
Điều thứ hai...
Hãy xem mỗi ngày đều là ngày cưới của bạn.
Điều thứ 3...
Đừng bao giờ cùng nhau thanh lọc cơ thể.
Hai bạn đã đặt phòng trước chưa?
Không, không cần đâu, vì có người khác
đã quên đặt phòng vào cuối tuần này.
Tôi không có quên nhé.
Tôi đã bị phân tâm khi đang đặt phòng.
Sao bà lại bị phân tâm?
Anh còn phòng nào trống không?
Có.
Thấy chưa? Thành công rồi kìa.
Chúng tôi còn một phòng Gấu Nâu...
- Tuyệt. - ...có hai giường đơn,
hoặc là phòng Gấu Xám, với một cái giường hoàn toàn màu cam
kích cỡ lớn có chế độ run.
- Tôi nghĩ là phòng Gấu Nâu. - Phòng Gấu Nâu...
- ...nghe ổn hơn. - Ừ, phòng đó...
Được rồi. Chi phí là 83.50 đô đã bao gồm thuế.
Đù. Cô ấy trả luôn.
- Tôi trả chứ. - Vâng.
Vậy điều gì đã mang 2 người tới đây?
- Tụi tôi ở đây chỉ để dự đám cưới. - Chúa ơi, tôi thích đám cưới.
Tôi cũng đang cố kết hôn.
- Ồ. - Ồ.
Thế anh đã hỏi bạn gái mình chưa?
Tôi không có bạn gái.
- Được, ừ, được thôi. - Được rồi.
- Xong rồi đó. - Ừ.
Cứ quẹo phải, quẹo trái, quẹo phải,
quẹo phải tiếp, hai người sẽ tới ngay.
- Ông nhớ chưa? - Đây ghi là phòng 304.
- Tận hưởng nhé. - Cảm ơn.
- Cảm ơn Steve.
Chúc vui vẻ nhé.
Tôi vẫn không thể tin được là bà chọn Tiệc Thánh.
Gì? Tại sao? Tôi muốn ăn bánh quy mà.
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa.
- Bắt đầu thôi. - Ôi, cưng à.
"Bully."
"Vâng, Johnson, tôi rất vui khi chúng ta có thể ký kết liên doanh hôm nay."
"Tôi cũng vậy. Ngài Phillips."
"Tôi rất phấn khích khi cùng nhau gian trá với anh!"
- Đúng rồi. - Chuẩn, chuẩn rồi.
"Chào, chúng tôi là Umlaut."
"Chúng tôi là nhóm nhạc mới người Thụy Điển."
"Vâng, bài hit mới nhất của chúng tôi, Nhà Của Bố Dượng Tôi,"
"đang thăng tiến trên các bảng xếp hạng."
Cái gì vậy?
Cái gì thế?
- Được rồi, mấy anh. - Cái...
Bắt đầu nào.
Cái gì?
Tôi bó tay rồi.
Được rồi. Xem ta có gì nào?
Tôi thấy chỗ nào cũng có mấy cô dễ thương.
Ừ. Để tôi xem.
Đầm đỏ với đôi giày ống.
Không được, cô ta trông giả vờ thế.
Gì chứ? Nhìn cô ta thành thật mà. Đâu có nghĩa là giả vờ.
Là giả vờ đó. Để xem.
Được rồi, thế còn cô đầm xanh lá cầm ly rượu?
- Đâu? Xoay qua. - Được.
Cô ta sao?
Trời ơi, ông thích tươi trẻ sao.
Gì chứ... Cô ta chín chắn rồi mà.
Ben, tôi có thể nghe thấy tiếng còi cảnh sát sẽ tới bắt ông.
Dẹp mẹ đi.
Được rồi, để xem.
Được rồi.
Cô phù dâu có bím tóc.
Ông phải quay tôi ra.
- Được. - Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3.
- Ừ, cô ta được. - Tuyệt.
Tôi sẽ đổ ly rượu lên người cô ta khi bài hát kết thúc,
rồi ông tới chỗ cô ta
cùng khăn giấy và một câu bắt chuyện.
Bà có thể không hành hung lần này chứ?
Đó đâu phải là hành hung. Tôi chỉ...
Tôi có một phong cách rất bạo lực để phá vỡ lớp băng.
Đó chính là định nghĩa của hành hung.
Sao cũng được. Nó hiệu nghiệm mà, không phải sao?
Ừ.
Đúng là vậy.
- Bằng cách nào đó. - Cảm ơn ông.
Ồ, nóng bỏng quá.
Ôi, hai người nên dừng lại, làm vài động tác te.
Ồ, ôi!
Quá nóng bỏng luôn.
Ôi.
Xin dừng lại.
Đây là một năm khó khăn với tôi.
15-17/6 Đám cưới của Kyle và Barbara Đây là một năm khó khăn với tôi.
15-17/6 Đám cưới của Kyle và Barbara
Mọi người đều biết thế. Nhưng đây không phải dành cho tôi. 15-17/6 Đám cưới của Kyle và Barbara
Mọi người đều biết thế. Nhưng đây không phải dành cho tôi.
Hôm nay dành cho Barb và Kyle.
Tôi rất tự hào về 2 người. Tôi yêu hai người.
♪ Khi tôi chỉ một mình ♪
♪ Tôi cảm thấy khó thở ♪
♪ Cô ấy đã rời bỏ tôi và lấy đi một nửa trong tôi ♪
Lễ cưới tuyệt vời nhỉ?
Bố thích lúc thề nguyện.
Bố đã khóc như em bé.
Có ai khóc không?
Vâng. Cháu đã khóc.
Nhưng cháu khóc mỗi ngày, nên cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Khóc lóc có thể rất tốt cho sức khỏe.
Theo cách của cháu thì không.
Vậy hai đứa gặp nhau hồi đại học à?
- Vâng. - Vâng.
Ben, hai bác biết đó, cậu ta cơ bản là lợi dụng cháu
để tiếp cận bạn cùng phòng cháu rồi hai người hẹn hò.
- Không đúng nhé. - Bố tò mò rồi đấy.
Nó hơi bị đúng nhé.
- Tiếp tục đi. - Cháu chỉ đùa thôi.
Không sao đâu. Không đâu.
Họ chỉ hẹn hò trong vài tháng.
Nhưng tình bạn của tụi cháu, nó kéo dài cả đời.
- Con bé nên tới dự đám cưới. - Dĩ nhiên rồi.
Alice, cháu nên tới đám cưới của hai bác.
Ồ.
Cháu không biết là hai bác... Khi nào vậy ạ?
21 tháng 10.
- Nó rơi vào Chủ Nhật. - Tuyệt.
Cháu sẽ nhận thiệp, cô tiểu thư,
và đó là dấu chấm hết.
Được ạ. Tuyệt.
Hai bác biết sao không? Cháu sẽ lấy thêm ly rượu.
Mọi người muốn lấy gì không?
Mỗi người 1 ly nhé?
1 ly cho dì Gina nhé?
- Không được. - Dì uống rượu vang được rồi.
- Vâng. - Cảm ơn cháu!
Con bé đáng yêu quá.
Ben, bố thấy có rất nhiều tiềm năng ở đây.
Không, không phải... Không phải như thế đâu ạ.
Tụi con chỉ là bạn thôi.
Ben.
Ồ, bố lại ngồi gần con. Tuyệt đỉnh.
Xin lỗi con vì tranh cãi tháng vừa rồi.
Vâng... Ta có thể không nói chuyện đó ở đây được không?
Nhưng con sẽ không hồi âm tin nhắn của bố.
Bố toàn nhắn con lúc 5g sáng.
- Bố ngủ dậy rất sớm. - Vâng.
Ben... Bố muốn con làm rể phụ cho bố.
- Bố à. - Không.
Anh bạn à, bố không muốn ai khác đâu.
- Thế còn bác Hanon? - Gã ta thì sao?
Cho bạn thân của bố làm rể phụ.
Hanon sao? Thật khôi hài.
Ông ta đã làm rể phụ cho Joe, và lời chúc phúc của ông ta
toàn nói về việc không có đủ phô mai cho lễ cưới.
Ben... Con là con trai bố.
Con sẽ... Con sẽ suy nghĩ về việc này.
Tôi có thể lấy gì được cho cô?
Cho tôi xin một ly tequila thật sự?
Đổ đầy như bình xăng.
- Ly đầu tiên đấy. - Vâng.
Ôi Chúa ơi, Alice.
- Ôi Chúa ơi, chào Jenna! - Chào!
- Chào. - Cậu khỏe không?
- Khỏe, cậu thế nào? - Rất tốt.
Tớ không nghĩ là cậu sẽ tới đây.
Ừ, tớ cũng không biết cậu sẽ tới đây.
Vâng, đây là Alice. Là bạn gái của Nate Lam.
- Ồ. - Ôi Chúa ơi, tôi thích Nate.
Chúng tôi đã cùng thực tập tại Merrill.
Gã khốn ngu ngốc đó thế nào rồi?
Anh ta... Anh biết đó, tôi không biết.
Chúng tôi đã chia tay.
- Không. - Ừ.
Chết tiệt.
- Không. - Ừ.
- Cậu đang đùa à? - Không.
Chuyện gì đã xảy ra? Tớ rất thích cặp đôi hai người.
Hai người cứ như âm và dương.
- Em thích cặp đôi của họ. - Ừ.
Ừ. Anh cá là cũng sẽ thế.
Alice?
Được rồi. Thái độ éo gì thế?
Khoan đã.
Cái bóng nhìn y như gương mặt của Jay Leno.
Cháu nói đúng.
Đó là mũi của anh ta. Đó là cằm của anh ta.
- Cái mũi và cái cằm. - Và cái cằm.
Benjamin!
- Chú Davis. - Ben!
- Chào mấy chú. - Thôi nào Ben.
*Xì gà có ma túy Hít một điếu doobie đi, anh bạn.
Ừ, Ben. Thử một hơi điếu doobie này đi.
Dạ thôi. Cháu không cần mấy điếu doobie tối nay.
Bố cháu đâu rồi? Anh ấy từng thích cái này lắm.
À, bố ở bên trong.
Cho ông nè, Jimmy. Tới lượt ông.
Được rồi, mấy chú.
Cháu sẽ phải cất cánh.
- Ồ. - Cháu hiểu!
Thật là bi kịch. Cháu hiểu.
Ồ! Ben phải chạy đi cùng cô bạn gái bé nhỏ của mình.
- Được rồi. - Mấy chú nên...
Chú nên bình tĩnh lại, Chú Davis.
Mấy chú vui vẻ nhé.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, ừ. Ta có thể quậy một bữa không?
Ồ, Ben, tôi muốn ông biết điều này.
Tôi sẽ không bao giờ từ chối lời mời đó.
Nhanh nào. Hãy tìm ai đó cùng tuổi với ta.
Bao nhiêu vậy?
- Đúng 12 giây. - Gì? 5 phút lận mà.
Bà nghĩ bà có thể nín thở trong 5 phút?
Tôi biết mình có thể.
Tôi cảm thấy bà đánh giá khả năng của mình hơi quá.
Tôi nghĩ mình có khả năng đánh giá hoàn hảo, Ben.
Được thôi.
Tôi có thể hỏi ông câu này không?
Ừ.
Sao ông không cho tôi biết bố ông đã đính hôn?
Tôi không biết nữa.
Tôi không muốn cho bà biết một chuyện
mà tôi không thật sự muốn nghĩ tới.
Ừ.
Ông ấy đã mời tôi làm rể phụ cho ông ấy tối nay.
Ồ.
Ừ.
Thế ông đã trả lời sao?
Tôi đã kiểu như bỏ chạy.
Một chiêu kinh điển của Ben.
Tôi không biết. Tôi đã rất hoang mang.
Tôi phải làm gì chứ, bà hiểu mà?
Kiểu như, lên kế hoạch cho tiệc độc thân của ông ấy à?
Thuê cho ông ấy một vũ công thoát y?
- Thật điên rồ. - Điên rồ thật.
- Ừ. - Không, tôi hiểu mà.
Tôi cũng đã bỏ trốn ngay khi
Lily hỏi tôi làm phù dâu chính cho nó.
Ừ, nhưng đó là em gái bà mà.
Nó bình thường một cách hoàn hảo nếu bà làm phù dâu chính cho em ấy.
- Ừ. - Chỉ là...
Tôi cảm thấy ông ấy đang cố bắt đầu lại một gia đình mới
vì ông ấy đã làm hỏng gia đình của tôi.
Chí ít thì bác ấy thấy hạnh phúc.
Ừ. Chỉ tạm thời thôi.
Ben, bố mẹ tôi cũng đâu có thích nhau.
Ý tôi là, mẹ tôi, bà ấy... bà luôn luôn hét vào mặt bố.
Và ông ấy cứ ậm ờ, ông hiểu chứ?
Ông ấy cứ chịu đựng.
Họ không muốn hai chị em tôi phải trải qua một cuộc ly hôn,
nên họ đã chịu đựng nhau.
Và việc đó... Nó khiến họ trông rất buồn.
Tôi nghĩ họ thỉnh thoảng trong căn nhà đó,
chỉ ăn tối trong im lặng, một trải nghiệm kinh khủng.
Tôi chắc chắn tim ông tan nát khi bố mẹ ông ly hôn,
nhưng chí ít họ không chịu đau khổ.
Tôi có thể đảm bảo là ông sẽ không thích thế đâu.
Này.
Lại đây.
- Này, Ben? - Nghe.
Tôi hoàn toàn có thể cảm nhận được ông đang cương cứng.
- Trời đất... Không. - Bình tĩnh.
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không biết.
- Chết tiệt. - Ta có nên...
- Ta nên ra khỏi hồ chứ? - Ừ.
Ừ. Đi thôi.
Mẹ nó. Lạnh vãi.
Họ có ngoài đây không?
Không. Ta hẳn đã lỡ chuyến xe buýt.
Bỏ mẹ.
Gọi taxi đi.
Điện thoại tôi hết pin rồi.
Của tôi cũng vậy.
Mẹ nó.
Khách sạn của chúng ta ở đâu?
Nó cách chỗ này 10 ngàn dặm.
Chỉ 10 ngàn dặm sao?
Ta sẽ chết chắc ngoài đây.
Đi bộ thôi. Nhanh nào.
Thôi nào, cau có. Đi thôi.
Tiến thẳng bước!
Bà nghiêm túc à?
Tôi không nói là mình luôn luôn làm việc này.
Thật là tởm mà.
Ben, đừng có giả vờ là ông không có
nhỏ vài giọt xuống từ cái trái chuối đó
khi ông đang trong nhà tắm nhé.
Tôi không có nhỏ vài giọt
xuống từ trái chuối khi tôi đang tắm...
Nếu bà tè trong phòng tắm, thì theo lý thuyết, nó đã thành cái toa-lét.
Ồ, nhìn tụi nó nè.
Xinh đẹp quá.
Tôi chả bao giờ hiểu được hoa.
Tôi xin lỗi. Ông không hiểu chúng sao?
Tụi nó chả có lý gì với tôi cả
kiểu như, biểu tượng tình yêu, bà hiểu chứ?
Sao không?
Vì ngay khi bà hái chúng,
tụi nó sẽ bị khô héo, càng lúc càng cong xuống.
Nó không phải là chuyện tụi nó tươi được bao lâu.
Nó là cảm giác như thế nào nếu nhận được một bó tulip.
Quà tặng không chết ngay trên tay.
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Được rồi...
Ông đã nói là ông biết khách sạn của ta ở đâu mà.
Tôi biết mà.
Ta đang ở đâu?
Ông không biết chúng ta đang đi đâu cả.
Hãy đi hướng này.
Ôi, vậy là ta đã đi lạc.
Tôi nghĩ ta nên kiếm xe đi nhờ được rồi.
Bàn chân tôi đau quá.
Tôi đang cõng bà mà.
Tôi có thể thấy toàn bộ thế giới từ trên đây.
Khoan đã, chờ chút.
Nhìn kìa.
Quỷ quái gớm.
- Khoan, khoan. - Gì?
Tôi có thể nghe thấy tiếng đường cao tốc. Đi thôi.
- Khoan đã. - Sao?
Ta phải nín thở khi ta đi ngang qua nghĩa địa.
Ồ, chuẩn rồi. Vì chúng ta đang 6 tuổi.
Không, Ben. Tôi không đi qua đây đâu.
Tôi nghiêm túc đó.
Ôi Chúa ơi.
Sao?
Bà thật sự tin là có ma.
Không.
- Chết đẫm! - Bỏ mẹ.
Bà ổn chứ?
Ôi Chúa ơi. Bà thật sự ăn trúng c** rồi.
- Bà ổn chứ? - Ừ.
Không sao chứ?
Nhìn nó nè.
Ồ, bà chảy máu rồi.
Bà sẽ không qua khỏi đâu. Chờ chút.
- Không, nó ổn mà, tôi ổn. - Để tôi xem.
Để tôi xem vết xước.
Nó hơi nhói.
Được rồi. Đợi đã.
- Xin lỗi ông. - Bà ổn mà, ừ.
- Đây, cầm cái này. - Gì chứ?
- Cái quần lót. - Ồ, được, ừ.
Ồ, đừng...
Bà đang làm gì vậy?
Chết tiệt.
- Được rồi, để tôi. - Ừ.
- Tôi muốn kèo trên. - Được.
Được rồi, bà ổn chứ?
- Ừ. - Khoan đã.
- Được rồi, bà sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tóc tôi, tóc tôi, đau đau.
Con rùa ra khỏi mai kìa.
Gì chứ?
Con rùa ra khỏi mai.
Ông đang nói gì vậy?
Con rùa.
Ôi, chết tôi rồi! Chúa ơi!
Nó lòi ra ngoài.
- Xin lỗi. - Cảm ơn bác.
Ờ hơ.
- Ông ta nói cái âm hộ của tôi. - Ừ.
Ừ, tôi đã hiểu sau lần thứ 3 ông ấy nói từ con rùa.
Chúa ơi.
Ồ! Cảm ơn ông.
Bà ổn chứ?
Ừ. Còn ông?
Ừ. Còn bà?
Ông vừa mới hỏi tôi mà.
Ừ. Còn bà?
Được rồi.
Tôi sẽ gặp lại ông trong đám tiếp theo.
Này, chuyện tối qua.
Không, không.
Ta không cần phải nói về nó. Hãy cứ...
Hãy xem nó như là một sự sai lầm.
Chà.
Được thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
Nó rất... là tuyệt.
Bà... Xin lỗi. Ổn rồi, ôm cái nào.
Kỳ lạ vãi.
- Bà khiến cho nó kỳ lạ đó. - Không, là do ông.
29/6 - 4/7 Đám cưới của Dave và Julia
Cho những ai không chắc chắn nếu mình đã từng chứng kiến tình yêu đích thực chưa, 29/6 - 4/7 Đám cưới của Dave và Julia
Cho những ai không chắc chắn nếu mình đã từng chứng kiến tình yêu đích thực chưa,
hãy nhìn thật kĩ vào Dave và Julia.
Chúc mừng hai bạn.
- Chào. Khỏe không? - Tôi chỉ gọi để hỏi...
vì tôi đã quên mất khi nào chuyến bay của bà đáp xuống.
Khoảng 3g.
Tuyệt. Thứ Năm đúng không?
- Thứ Sáu. - Đúng rồi.
- Tôi sẽ gặp ông ở đó. - Chúc bà vui vẻ.
Bà biết sao không? Thực ra... Ồ, cúp máy rồi.
Ben?
Ben King?
Ôi Chúa ơi!
Alice? Alice Mori?
- Chúa ơi, thật điên rồ! - Là bà sao?
- Đã bao lâu rồi? - Cứ như từ đời nào.
Ôi Chúa ơi. Tôi thích kiểu tóc mới của bà.
Ồ, cảm ơn. Vâng. Da mặt ông thì thể hiện sự kinh hãi.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn bà nhiều.
Tôi không thể nhúc nhích được mặt mình.
Chú biết đó, lần cuối cháu gặp Ben này,
Ben đã đưa con khủng long nhỏ xíu của mình vào trong cháu
ở tại nghĩa trang.
Không phải sao?
Được rồi.
Cảm ơn chú.
Vãi c**!
Nó cực kỳ... Nó khủng vãi!
Nhìn căn phòng kìa. Chúa ơi!
Dễ chịu quá!
Ông làm gì có đủ tiền trả.
- Ồ, chúng ta chia đôi mà. - À, ừ.
Vụ đó để xem sau.
Là do ông làm sao?
Được rồi.
Ôi!
Chúa ơi! Nó thật là...
Nó thật là hùng vĩ.
- Nhìn kìa. - Ừ.
Vậy bà thế nào rồi?
Rất tuyệt vời. Ông?
Tốt. Tôi bận quá trời đất.
Ồ, ừ. Phải rồi.
Rõ rồi.
Này, tôi đã hẹn một vài người bạn.
Tôi sẽ gặp họ ở dưới hồ một chút.
Bà cũng được chào đón nếu bà muốn,
hoặc là bà có thể ở trên đây và kiếm gì đó làm.
Tôi biết bà mới có chuyến bay dài.
Ừ.
Ừ, tôi nghĩ mình sẽ ở yên tại đây.
Đệt mẹ ông. Tôi đi theo chứ.
Chúa ơi!
Không, cũng đơn giản thôi. Kiểu bất ngờ một chút.
Anh ấy, "Em có muốn kết hôn không?"
Costco? Kiểu như kho chứa đồ?
- Chuẩn! - Thật tuyệt.
Mấy bạn đang nói xấu tôi hả?
Không, tụi em đang nói chuyện anh cầu hôn em.
Ừ, Costco sao, Brett?
Chuẩn, Costco rồi.
Thật sự lãng mạn đó anh bạn.
Ai mà quan tâm chứ?
Từ lúc nào mà chúng ta quyết định chuyện này quan trọng vậy?
Ý tớ là, tớ yêu quý Dave và Julia,
nhưng tại sao toàn bộ chúng ta phải bay ra Hawaii để dự cái đám này?
Ý mình thì ở đây rất được mà.
- Tuyệt mà. - Không, nhưng Brett cũng có lý.
Chỗ này có hơi kém sang hơn trung tâm... mua sắm sao?
- Mấy cậu gọi Costco là gì? - Ôi Chúa ơi, tớ... Ai quan tâm chứ?
Mấy người thẳng suy nghĩ nhiều quá rồi.
Ừ, cái đó thì đúng.
- Đặc biệt nhất... là anh bé nhỏ này. - Cậu ta à.
Ồ, cậu ta là tệ nhất trong mấy người tệ nhất. Khoan đã.
- Nick, em có nhớ... Sally Klum? - Klumshot.
- Klumshot? - Chúng ta không kể chuyện này.
Không, chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Ta phải kể câu chuyện kinh điển này,
- Có một cô tên là Sally Klum. - Klumshot.
Nick gọi cô ấy là Klumshot chả vì lý do gì.
- Vì nó nghe vui. - Nó nghe vui tai mà.
Dù sao thì, cô ấy rất tuyệt. Rất vui tính.
Rồi sau đó Ben đá cô ấy chỉ sau 3 tuần vì...
để tớ nói nguyên văn, cậu ta không thể làm cô ấy cười.
"Cô ấy chả phản ứng lại khiếu hài hước của tớ."
Chà.
Tớ đâu có cái miệng nhỏ thế.
Đó là cách duy nhất tớ có thể nhái giọng cậu.
Chả lẽ tớ nói như thế này.
"Cô ấy không có kết nối với..."
Mọi người, được rồi.
- Khoan đã. - "Không ai khiến mình cười cả."
- Có hơi giống chút. - Ừ.
Tớ có thể nói rõ hơn không?
Cô ta không hề có khiếu hài hước.
Tụi tớ đã không thể cùng nhau cười.
Mấy người thẳng...
- ...suy nghĩ quá nhiều. - ...suy nghĩ quá nhiều.
Giờ bà cũng làm theo sao?
Ừ! Giờ tôi theo phe họ rồi.
- Suy nghĩ quá nhiều. - Suy nghĩ quá nhiều.
Tớ yêu thích cô ấy quá. Cô ấy rất tuyệt.
Vậy là sao đây? Chuyện gì giữa hai người vậy?
- Sao chứ? - Tụi tớ thì sao chứ?
Cảm giác khôi hài đang phát ra từ người cậu,
và cậu đang thể hiện một cách kỳ lạ.
Đừng có làm thế.
- Làm gì cơ chứ? - Xin lỗi. Sao chứ?
- Ta đang làm gì vậy? - Làm gì?
Ừ.
Tụi mình... chỉ là bạn. Chỉ vậy thôi.
Sao?
- Hai người đã đ** nhau. - Đ** rồi sao?
- Ngay đây sao? - Họ đ** rồi.
Họ đã đ**.
- Họ đã thật sự đ** nhau. - Ôi Chúa ơi.
Họ đã đ**. Họ đã thật sự đ** nhau.
Này, họ đã đ** nhau.
- Ở đây tuyệt ghê. - Tôi biết.
Tôi nghĩ ta có thể nói
rằng đám cưới bạn tôi tốt hơn đám của bạn bà.
Ông biết đó, đây không phải là cuộc thi, Ben.
- Ừ. - Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ừ. Chỉ là bố tôi.
Ông vẫn giận bác ấy sao?
Tôi không có giận. Chỉ là... tôi không biết nữa.
Tôi không biết phải nói gì về việc làm rể phụ cả.
Sao ông không cứ kiểu như, "Vâng, Bố. Nghe tuyệt lắm."
"Ôm nhau nhé?"
Ừ.
Mà này.
Tôi đã suy nghĩ nhiều về cái đám vừa rồi.
Bà biết đó... những gì đã diễn ra.
Và bà biết đó, những hoạt động...
mà chúng ta đã cùng tham gia...
Được rồi.
- Sao chứ? - Không.
Tôi xin lỗi. Tôi...
- Gì hả? - Tôi... không.
Tôi cũng đã nghĩ về nó rất nhiều.
Theo một cách tốt chứ?
Ừ.
Ông cũng... theo một cách tốt chứ?
- Ben! Ông sao? - Ừ.
Được rồi.
- Được thôi. - Được thôi.
Ôi, anh đã rất nhớ em.
Thật sao?
Khoan đã. Sao bữa giờ ta không hẹn gặp nhau nhỉ?
- Em có hỏi anh đâu. - Anh có hỏi em đâu.
- Anh đã nói là anh bận mà. - Không hề nhé.
- Gì chứ? - Anh đã sợ hãi.
Chuẩn bài rồi, anh đã sợ hãi đồ chó chết.
- Đồ kiểu gì đây? - Nó là romper.
- Sao cởi ra đây? - Cứ cởi xuống thôi!
- Cho anh biết ở đâu! - Cởi xuống đi!
- Này, Alice. - Sao?
- Anh không muốn cảnh báo em... - Sao?
- ...nhưng anh nghĩ áo choàng này khá đẹp. - Ôi, chà.
Không thể tin được là nó hợp với cái thân xác lêu nghêu của anh.
Ý anh là, nó có vẻ là thế,
nhưng anh cảm thấy anh cho vừa đủ cái chân ra.
- Đúng chứ? - Ừ.
Và phần còn lại khá thoáng mát, anh cảm thấy thật đẹp.
Được rồi, nhưng anh sẽ thay đồ chứ?
Vì chỉ còn 15 phút thôi.
À, không. Giờ đây chính là anh.
- Đây sẽ là anh luôn. - Mãi mãi sao?
- Được, em thích thế. - Ồ, em thích sao?
- Ừ. - Thế tốt.
- Chào. - Chào.
Em biết đó, mỗi người có quan điểm.
Anh không nghĩ đôi ta nhìn tệ đâu.
Ồ, mọi người đều nghĩ thế sao?
- Ừ. - Thật sao?
Ý anh là, họ nói thế với anh khá nhiều.
- Em không nghe vậy sao? - Không.
Em thường nghe là, "Sao cô dành quá nhiều thời gian"
"với nhân viên của Radio Shack thế?"
Radio Shack... phá sản rồi mà.
Ừ thì nhìn anh vẫn giống như làm ở đó.
- Việc đó càng khiến buồn hơn, anh hiểu chứ? - Ừ.
Được rồi. Anh hiểu mà.
Này, thế nào nếu ta ở lại lâu hơn?
- Thật sao? - Ừ.
Em biết đó, thêm 1-2 ngày thôi.
Anh nghiêm túc sao?
Ừ.
Được thôi.
Ừ, ừ, em có thể ở lại.
- Em có thể sao? - Có thể chứ.
- Thật sao? - Thật!
- Thiệt luôn? - Ừ!
Vậy anh sẽ đổi thời gian trả phòng.
*Cụm thán từ thể hiện niềm vui - Được! Boom-shakalaka! - Không.
- Sao chứ? - Không.
Ta dẹp boom-shakalaka rồi, nhớ chứ?
Không, anh đã nói chỉ cho dịp đặc biệt,
và đây là một dịp cực kỳ đặc biệt.
Anh không biết đã đủ điều kiện chưa.
Boom-shakalaka, anh yêu!
Hai cậu muốn chụp bức hình chứ?
- Hai cậu có chưa? - Thôi.
- Tụi tớ có vài tấm rồi. - Tụi tớ có hình rồi.
- Mấy cậu chưa có tấm... - Hai cậu chưa có phong cảnh nền kiểu này.
Đưa tớ điện thoại. Đừng ngại ngùng.
- Thôi được. - Em lên chỗ này.
Hai và...
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Không, em đừng làm thế. Em không được tè.
- Em sẽ tè đây. - Không, đừng tè.
- Em đang tè nè. - Ôi, ấm quá.
Không, anh không được chạy. Anh phải đối đầu nó.
Không nhé.
Cảm thấy tốt quá!
Không!
Nên, Lily luôn là đứa em tốt hơn.
Ý tôi là, con bé luôn làm mọi thứ hoàn hảo.
13-16/7 Đám cưới của Lily và Jordan Ý tôi là, con bé luôn làm mọi thứ hoàn hảo.
13-16/7 Đám cưới của Lily và Jordan
Con bé được điểm GPA 4 chấm. 13-16/7 Đám cưới của Lily và Jordan
Con bé được điểm GPA 4 chấm.
Con bé từng là đội trưởng đội bóng đá.
Con bé tốt nghiệp thủ khoa ở Harvard.
Và rồi nó quyết định cưới Jordan.
Cảm ơn bố.
Nhưng, ừ không.
Tôi rất hạnh phúc khi hai đứa thành đôi,
và nếu tôi có thể cho một hay hai lời khuyên,
tới Jordan, nhớ thắt dây an toàn lại.
Ừ. Và... vâng.
Cảm ơn mọi người. Kết thúc lời chúc phúc.
Nhưng chỉ còn là vấn đề thời gian.
- Mẹ nói như thế đó. - Được rồi, thư giãn đi mẹ.
Hai đứa đã biết nhau 10 năm rồi còn gì?
Nhưng tụi con mới dành thời gian cho nhau gần đây.
Nhưng Lily và Jordan mới gặp nhau 2 năm trước,
và mai tụi nó sẽ kết hôn với nhau.
Mẹ, đừng có lôi con vô.
Thôi nào. Ben, bác hiểu mà.
Cháu hẳn đã rất đau lòng khi con bé hẹn hò với Nate.
Mẹ, Chúa ơi!
- Cháu hẳn ghét Nate. - Cháu không biết anh ta.
Này, bà xã, còn bao lâu nữa trước khi khoai tây chín hả?
Xong rồi. Tại sao?
Anh chỉ đang tính thời gian
trước khi anh để cá vược lên vỉ nướng.
15 phút trước rồi.
- Ối, xin lỗi em, anh hiểu rồi. - Ôi, chưa bao giờ dễ dàng cả.
Vậy vấn đề là gì?
Cháu có sợ phụ nữ mạnh mẽ không?
Sao ạ? Không đâu. Cháu yêu phụ nữ mạnh mẽ.
Được rồi. Vậy sao cháu làm gì lâu thế?
- Vâng, cháu... - Anh không cần phải trả lời câu đó.
- Anh có thể trả lời mà. - Không.
Mẹ ngưng ngay việc hỏi quá nhiều...
Bởi vì mẹ đang hỏi quá nhiều câu hỏi!
- Dừng lại đi! - Để thằng bé trả lời nào!
Sao?
Tụi cháu từng là bạn.
Bạn bè sao? Bạn bè thì bình thường thôi.
Nhưng để bác nói cháu cái gì thật sự quý giá. Cưới vợ.
Giờ cái miếng ngon lành ở đây...
Mẹ, đừng gọi con là miếng ngon lành.
- Sao chứ? - Kỳ cục quá.
Con là con gái mẹ.
Có gì đâu nếu mẹ nghĩ con là miếng thịt ngon.
Nhìn đi. Thằng bé hiển nhiên là đồng ý.
Thế thì nó đã chẳng đưa kèn vào người con.
- Đủ lắm rồi. - Đúng chứ?
Ben, anh đi xem bố em có cần giúp gì với cái vỉ nướng không?
- Được. - Tuyệt.
Thật điên rồ. Hai người chẳng có gì giống nhau.
Phắn đi.
- Chào, bác Mori. - Chào cháu, thế nào rồi?
Ổn lắm ạ. Bác có cần giúp gì không?
Không.
Anh không biết là em từng trong ban nhạc.
Chuẩn bài. Kèn Clarinet.
Hàng ghế thứ 3, anh yêu.
Này, đây là nhóc Jonathan Weiss đã thích em nè.
Sao anh biết?
Vì em đã viết, "Cậu ta thích mình."
Ôi Chúa ơi.
Này. Anh sẵn sàng cho siêu cấp nóng bỏng chưa?
Gì chứ?
Gợi cảm chưa nè.
Ồ, được.
Đây là Alice học lớp 7 có đầy kinh nghiệm.
Đúng rồi đó, chàng trai trẻ.
Chúa ơi.
Em chưa từng làm thế này trước đây.
Em phải...
- Sao? - Em phải lấy nó ra.
Có hơi quá sao? - Anh có thể cảm nhận nó.
Này, Nate đã nhắn tin cho em.
- Mới đây sao? - Ừ.
Em có muốn... Em có muốn kiểm tra hay...
Không. Em ổn.
Thật sao?
Ừ.
- Kiểm tra đi. - Anh muốn em kiểm tra sao?
Không, ý anh là em có thể. Anh sẽ làm thế.
Không, em biết nhắn gì rồi. Em không cần xem nữa.
Nội dung là gì?
Hẳn là... "Ôi, Alice."
"Anh nhớ em."
"Anh đã phạm sai lầm."
Nó sẽ không ảnh hưởng gì em sao?
Không hề. Em bên anh mà.
Anh biết mà. Em đang bên anh.
Gã này nè.
Khoan đã. Chờ chút nào.
- Anh nghĩ là... - Sao?
Có thể ta nên chờ tới khi về nhà rồi làm việc này.
- Anh đang nghiêm túc đó hả? - Ừ, ừ.
Anh không muốn mẹ em vào đây và nện vào đầu anh.
Nện anh?
Ừ, nện anh.
Được.
- Ừ. - Ừ.
- Không sao cả. - Không, anh...
Anh mới suy nghĩ là có thể tường hơi mỏng,
bố mẹ em có thể nghe thấy chúng ta.
Ý em là họ không thể, nhưng ừ.
Ổn thôi. Dù sao sáng mai ta cũng phải dậy sớm.
Này, em biết ta sẽ làm gì khi ta về nhà không?
Làm gì?
Chỉ làm tình thôi.
Đ** nhau đầy mãnh liệt.
Được rồi.
Ngủ đi.
Này, anh hoàn toàn ổn nếu em muốn xem tin nhắn đó.
Ôi Chúa ơi. Im đi.
Người bên nhà hàng đâu rồi?
Họ phải tới đây 1 tiếng trước rồi chứ!
Dolores, xin cháu để mấy bông hoa đó xuống đi.
Mitchell, sao anh vẫn chưa thay đồ?
Anh cần tí giúp đỡ với đống hình.
- Nó mất thời gian quá. - Anh đùa em sao?
- Ôi Chúa ơi. - Cháu có thể giúp đỡ.
Đi qua ngay!
Bác hy vọng cháu sẽ làm tốt với hồ dán
hơn là cháu với bình hê-li.
Chào bác Mori. Sao rồi ạ?
- Cháu có thể làm gì? - Ta đang cắt ghép hình.
Bắt đầu với đống kia. Cắt vòng quanh cái đầu.
- Vâng. - Chừa hai lỗ tai.
Vâng.
Chị phải làm gì với cái này?
Chỉ cần zhush. (Làm cho đẹp.)
Zhush là gì?
Nó là một cái gì đó.
- Như thế này? - Vâng.
Được rồi.
Em có lo lắng không?
Không.
Chị có ghen tị không?
Chúa ơi.
Em là một con quái vật trong cái đầm cưới.
Này, chị không được phép nói thế.
Chị chỉ đùa thôi. Chị yêu thương em mà.
Em cũng yêu thương chị.
Chị không thể tin được là em bắt chị mặc cái đầm ngu ngốc này.
Chị trông rất xinh.
Ừ.
Cháu có thể đặt cái đó...
cạnh tấm hình đính hôn ngay kia.
Không thành vấn đề.
Ôi Chúa ơi.
- Đây là Alice? - Ừ.
Ôi. Nhìn cái nón kìa.
Bác biết. Con bé không dễ thương sao?
Chết, bác không biết sao Nate có trong tấm hình.
Chắc phải quăng nó ra thôi.
Bác xin lỗi.
À không. Chuyện xảy ra rồi.
- Ừ? - Đúng chứ ạ?
Bác rất vui vì cháu đã tới đây, Ben.
Đã lâu rồi không thấy con bé hạnh phúc đến vậy.
Mọi người di chuyển chậm quá.
- Nhanh lên. - Bố.
Ồ. Chỗ này không được lắm.
Sao mấy bông hoa chưa đặt ở đây?
- Chúa ơi. - Ổn mà mẹ.
Ổn mà. Nó rất đẹp. Mẹ đã hoàn thành xuất sắc.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Được rồi.
Thôi, đi làm tiếp đi.
Chào ông!
Ôi Chúa ơi. Ông khỏe chứ?
Chào cháu, Ben.
- Cháu là Ben. - Đây là Ben, xin lỗi bác.
Em quên giới thiệu anh. Đây là Darlene.
- Bác khỏe chứ? - Rất vui được gặp cháu, Ben.
Nhìn cô nè.
Xin chào.
- Cảm ơn Chú Peter. - Cảm ơn Chú Peter.
Ben này.
Trợ tá vỉ nướng đỉnh cao. Lại đây.
Dạ thôi. Ổn mà.
Không sao đâu. Vào khung hình đi.
- Được rồi. - Giờ mẹ phải kiểm tra lại...
- Được rồi. - Mẹ cần phải xem.
Cháu cao cỡ nào? Cháu cao quá.
- 1m83 ạ. - Lùi ra sau.
- Vâng. - Ngay đây.
- Đúng chưa ạ? - Hoàn hảo.
Được rồi. Sẵn sàng.
Nên, tổng kết lại, Jordan, con đừng say xỉn
vì con sẽ phải lâm trận tối nay, đúng chứ?
Cảm ơn Kit và Kate vì những bông hoa tuyệt vời.
Chúng rất đẹp.
Và một tràng pháo tay cho Ben,
bạn trai mới của Alice.
Chúng tôi thích cậu ấy vì cậu dễ thương lắm.
Vâng. Không hẳn.
- Đúng mà, Ben. - Cảm ơn.
Vậy nên mời mọi người thưởng thức đồ ăn nhé.
Cùng nhau ăn mừng, Chúc mừng con, Lily.
Được, vậy là...
Mẹ tuyệt lắm.
- Bác ấy đã rất đỉnh tối nay. - Mẹ rất là...
- Bác ấy đã làm được. - ...đạn dược.
- Ôi. - Anh ổn chứ?
Ừ, ừ. Không, anh ổn.
Ừ.
Còn hơn những gì anh có thể hình dung, đúng chứ?
Không đâu. Tuyệt mà.
- Alice. - Được ạ.
- Lại đây. - Vâng.
- Lại chào hỏi anh em họ của con nè. - Vâng!
- Anh đang làm tốt lắm. - Ồ.
Nhanh lên con.
Con tới nè.
Là rể phụ của Nick, tôi có thể kể hết cho mọi người chuyện
về bạn trai cũ của em ấy.
17-19/8 Đám cưới của Brett và Nick về bạn trai cũ của em ấy.
17-19/8 Đám cưới của Brett và Nick
Và là rể phụ của Brett, tôi có thể kể cho mọi người nghe 17-19/8 Đám cưới của Brett và Nick
Và là rể phụ của Brett, tôi có thể kể cho mọi người nghe
tất cả chuyện về bạn gái cũ của anh ấy.
- Nhưng chúng tôi sẽ không làm thế. - Không, chúng tôi...
Vì chúng tôi yêu nhau.
Ừ. Mà còn vì bạn gái cũ của tôi đang ở đây.
- Chào, Chloe. - Chào, Brett.
Cô không được nói với anh ấy, con khốn!
Ben, đi thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Viết thiệp mừng cho Brett và Nick.
Ừ.
Ôi Chúa, cái gối gì đây?
Anh nhớ nó là quà tặng.
Được rồi, em sẽ mua cho anh cái mới.
- Em không cần phải làm thế. - Không, em phải làm.
- Chúng đang thiêu đốt con mắt em. - Nhưng anh thích chúng.
Còn bao lâu nữa?
Yêu hai người, Alice và Ben. Xong rồi đó.
Được.
Rồi, em sẵn sàng chưa?
Ừ. Em sẵn sàng từ nãy giờ.
Em đã có quà trong xe chưa?
- Ôi. - Alice.
- Em xin lỗi. - Em nghiêm túc à?
Em đã để nó ở nhà em rồi.
Ta có thể ghé ngang và lấy nó.
Không được. Ta không có thời gian.
Mẹ nó. Được rồi, nhanh lên. Ta... đi thôi.
Ừ.
Ôi, anh ghét thật.
Anh ghét phải đi tay không thế này.
Không sao đâu. Em hứa với anh là họ không quan tâm đâu.
Anh quan tâm nè.
Món quà trao tay. Đó là một cử chỉ kinh điển.
Ừ, nhưng em chưa từng tặng quà cưới.
Em chưa từng là sao chứ?
Không, họ mới nên tặng em quà để em đến cái đám chết tiệt này.
- Em có đang nghe mình nói gì không? - Có.
Đó là câu ích kỷ nhất anh từng nghe
trong cả cuộc đời anh.
Không phải ta nên ướp lạnh sao?
Không, ta sắp lên tới sân thượng rồi.
Ồ, hai bạn là bạn của Brett và Nick à?
- Vâng, vâng. - Vâng.
Tôi là Ben. Đây là Alice.
Em có thể tự giới thiệu mình. Tôi là Alice, đây là Ben.
Ồ, rất vui được gặp hai người. Tôi là Jackie.
- Greg. - Chúng tôi là hàng xóm dưới lầu.
Mấy bạn có biết họ sẽ đãi đồ ăn hay không vậy?
Em đã nói anh là chẳng có đồ ăn đâu.
- Tôi không biết. - Không bao giờ sai.
Em chưa bao giờ nói sai điều gì sao?
Thấy chưa? Họ có quà tặng.
Được rồi, anh biết sao không:?
Anh có thể cho qua được không?
Em thật sự không muốn toàn bộ bữa tiệc ta phải tranh cãi.
Anh có làm gì đâu.
Anh đang hơi đê tiện đấy.
Đừng làm thế.
- Làm gì? - Đừng làm thế.
Đừng làm anh bực vì đây là lỗi của em.
Em làm gì có. Em để quà ở nhà thật mà.
Việc này không nên nghiêm trọng quá.
Em đang đùa với anh à? Đây là việc quan trọng.
Anh đã nhắc em mang quà theo, bao nhiêu lần, 3 lần?
Ai lại để ý chuyện anh là người duy nhất
không tặng quà cưới chứ.
Ừ, đó chính là điều đặc biệt
thật sự mà trao tặng quà mang lại.
Em sẽ nhận được sự phản ứng của họ.
Em sẽ thấy họ vui. Thật tuyệt.
Nhưng ta đã mua cho họ Keurig.
Em không nghĩ cả hai bọn họ
sẽ thể hiện chính xác sự nhiệt tình.
Ừ thì ta sẽ không biết, đúng chứ?
- Được rồi. Chào! - Chào.
Ôi Chúa ơi. Chào anh bạn.
Chào, chúc mừng anh bạn.
Tớ thật sự xin lỗi vì đã không mang quà theo.
Bozo đây để quên ở nhà. (Kẻ khờ dại)
- Thiệt luôn? - Em đùa mà.
Tớ đùa thôi! Là do tớ quên.
Tớ là quái vật khi để quên máy Keurig ở nhà.
- Tớ xin lỗi. - Máy Keurig?
Nó là máy pha cà phê.
Ồ! Tuyệt!
Tuyệt lắm. Cảm ơn 2 bạn rất nhiều.
Anh thấy chưa, anh nhận được sự phấn khích.
Ừ, ừ. Nhưng em đã làm mất bất ngờ.
Được chứ? Cô ấy làm mất bất ngờ. Tớ xin lỗi.
Để cho rõ ràng thì, tớ không quan tâm
việc cậu để quên ở nhà.
Được rồi, hãy quên nó đi.
Chúc mừng hai cậu.
- Ồ. - Tớ rất hạnh phúc khi thấy hai người.
- Không say không về, nhé? - Ừ, đồng ý.
Xin mấy cậu.
Được rồi. Họ đã hết bia,
nên em phải lấy đại thứ gì đó trong một cái ly nhựa.
Ồ.
Dở quá.
- Anh cầm dùm em nhé? - Ừ.
Này, còn đám cưới của Jacob và Anna,
em cũng đã nghĩ là ta cũng làm y như
lúc ta làm ở bãi biển
và ở lại thêm vài ngày.
Ừ, anh... anh chưa biết nữa.
Anh không biết nếu anh có thể dự đám đó.
Gì chứ? Tại sao?
Anh có tí chuyện.
- Tí chuyện. - Ừ, là chuyện công việc.
- Anh không thể hoãn được. - Không, anh sẽ không khiến em...
tới đám cưới của Jacob Cartelli một mình chứ.
Anh...
khá chắc chắn là em có thể đi một mình được.
Ben, anh sẽ đi đám đó.
Anh không được chuồn chỉ vì anh đang có tâm trạng xấu.
- Anh có tâm trạng xấu gì đâu. - Có đó.
Anh đang có hơi cau có chỉ vì cái máy pha cà phê.
Không phải là do cái máy pha cà phê.
Xin lỗi. Anh chỉ... Anh cần vài giây.
Anh đây rồi.
Chúa ơi.
Này.
Anh đang hút thuốc sao?
Ừ. Xin xỏ từ người khác.
Anh nhìn như một thằng ngu khi hút cái thứ đó.
Ừ.
Anh đang bị gì thế?
Không có gì. Anh chỉ đang suy nghĩ.
Việc gì?
Anh không biết, linh tinh thôi.
Ồ, chuyện linh tinh. Ừ.
Nếu vậy, em sẽ để anh như thế.
Này, dừng lại. Nói chuyện với em.
Anh chỉ là... Anh không...
Anh đã và đang suy nghĩ về chúng ta, em biết đó?
Về cái mối tình này là gì.
Chúng ta đang hẹn hò.
Nó đâu phải là bí ẩn to lớn gì.
Với em thì không kỳ lạ,
em hiểu chứ, đột nhiên chúng ta thành một cặp?
Không đúng.
Ben, đây không phải là đột nhiên.
Chúng ta đã thế này từ lâu rồi.
Ý em là, Chúa ơi, anh đã đến dự đám cưới của em gái em.
Ừ, ừ. Vì cái... cái thỏa thuận đó.
Ta làm vì nó.
Anh đang thật sự nghiêm túc à?
Anh chỉ... anh chưa từng... anh chưa từng thấy chúng ta... sẽ nên chuyện.
Thì sao? Em cũng đã từng như thế.
Khá rõ ràng, em đã từng không thích ý tưởng của anh.
- Cảm ơn em. - Nhưng nó đã thay đổi,
và nó cứ thế xảy ra.
Anh có thể chỉ... Anh có thể thấy em đang dần hạnh phúc.
- Nhưng anh có sự nghi ngờ. - Được mà.
Việc đó không sao.
Ý em là, anh có quyền nghi ngờ.
Chỉ là anh không nghĩ chúng ta...
em biết đó, như Brett và Nick có.
- Gì chứ, 2 con c**? - Không. Chỉ là...
Alice, anh nhìn những cặp đôi đó,
họ không giống chúng ta.
Họ chỉ là... Họ có cái...
- Cái... - Tình yêu?
Chính xác.
Nhưng em yêu anh mà, đồ ngốc.
Anh có yêu em không?
Anh không biết.
- Vậy là không. - Là anh không biết.
- Được rồi. - Alice, anh chỉ cần...
- Tuyệt vãi. - ...chắc chắn 100% với em.
Và hiện tại thì anh không có.
Ôi Chúa ơi.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh đúng ra nên dừng chuyện này từ lâu rồi.
Ben, đừng làm thế. Hãy dừng ngay.
Em nghiêm túc đó. Chúng ta đang tiến triển tốt mà?
Em đâu có bắt anh phải lấy em.
Em đâu có bắt anh phải ở chung.
Ý em là sao? Anh cần cái gì? Cái...
Chuyện này tốt mà. Anh chỉ cần cho nó một cơ hội.
- Hãy... thử vì em đi. - Anh không thể, anh không thể.
- Sao không thể... - Anh không thể nói "Kệ mẹ nó"...
rồi tổn thương em như cách mà Nate đã làm.
Anh xin lỗi, nhưng việc đó sẽ giết anh nếu anh làm thế với em.
Đừng nói thế với em.
Anh đang tổn thương em còn hơn cả Nate đã từng làm.
Chúa ơi, Ben, anh nói là anh muốn yêu nhiều thế nào.
Anh luôn luôn đi tìm tình yêu, và em đang ở đây.
Em đang đứng ngay trước mặt anh, mà anh còn không thể...
- Alice, anh xin lỗi. - Đừng...
Đừng có nói câu đó.
Anh chẳng có gì là hối tiếc, Ben.
Anh nghĩ mình là một người tốt, nhưng không phải nhé.
Anh không hề.
- Anh là một thằng tồi. - Alice.
Tôi éo quan tâm nữa. Thật lòng đó.
Tôi ổn.
Trước buổi lễ, Cha đã ngồi với Josh và Allison
và bảo họ nói cho Cha biết những gì họ đã nghĩ về nhau,
những gì tạo nên tình yêu của họ,
những gì khiến họ trở thành tri kỷ và sẽ luôn luôn vì nhau.
Cha luôn luôn ấn tượng với tình yêu của hai con.
Con giờ có thể hôn cô dâu.
*Chúc mừng - Mazel tov! - Mazel tov!
Lần đầu tiên mà Allison gặp Josh,
cô ấy đã thả bom ngay lập tức.
Và sau đó cô ấy đổ lỗi cho tôi.
Không phải sao, Allison?
Vâng, tôi là Phó Chủ Tịch tại một công ty khởi nghiệp.
Nghe không ấn tượng lắm nhỉ.
Không hề đâu. Chỉ là cái danh.
- Thứ lỗi tôi. - Chúa ơi, chào.
Ôi Chúa ơi. Rất vui được gặp anh.
Có ai đó báo hồ bơi của họ dơ à?
Hồ bơi của tôi ướt quá.
Ngực nhìn ngon thế.
Ồ, đúng rồi. Đó là chỗ tôi thích.
Michael, Kara, bố còn một điều cuối cùng để nói với hai con.
Nhảy Flash Mob!
Cậu muốn bao nhiêu chìa khóa?
Chỉ một thôi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Cô đi một mình à?
Đại loại vậy. Tôi là chị họ của Michael.
Không... Không bạn trai à?
Tôi là Ben.
Này, Ben.
Ben, kiếm cho mày chút nước nào, anh bạn.
Gì chứ? Thôi nào. Tao đang nhảy mà.
Không, mày đang biến thành một thằng ngốc.
- Gì chứ? - Thành một gã như thế.
- Gã như thế sao? - Ừ.
Không hay ho gì đâu.
Thôi nào. Ngồi xuống đây.
Mày đang làm gì vậy?
Sao? Tao đang vui vẻ mà.
Không hề. Không có tí gì vui vẻ.
Nhìn mày chả giống gì là vui vẻ.
Tao đang rất dũng cảm.
Như thường lệ thôi.
Tao đang độc thân, anh bạn.
Chắc rồi.
- Tuyệt lắm. - Alice đâu rồi?
Tao tưởng hai người
đang đi đám cưới chung với nhau.
Tụi tao đại loại là...
Tụi tao thất bại rồi.
Là do tao.
Tại sao?
Vì tao không biết nữa.
Tao không biết nếu tao có thể cùng với cô ấy, mày biết đó, mãi mãi.
Ồ.
Sao?
- Mày biết mày ngốc thế nào không? - Ừ.
Tao nghĩ mấy cái đám cưới này đang khiến mày ngốc hơn.
Ừ, cũng có thể. Không đi thêm cái nào nữa.
Chẳng tốt lành gì cho tao.
Nếu tao được mời đi,
tao sẽ, "Này, không nhé, cảm ơn". Thấy sao?
Tao không thể đi được.
Chỉ là, tại sao mọi người yêu say đắm thế
và sao chắc chắn thế?
Ku, họ không có đâu.
Mày đang nói cái gì thế?
Mày chưa từng nghi ngờ về Amanda.
Sao mày lại nói thế?
Sao mày biết?
Bộ mày theo dõi tụi tao suốt à?
Mày để máy quay trong nhà tao à?
Chúa ơi.
Tao luôn có những nghi ngờ về Amanda đó thôi.
Tụi tao không có hoàn hảo.
Việc tao và Amanda lấy nhau, tụi tao chỉ là làm thế thôi.
Tụi tao đâu có biết.
Vậy mục đích là gì?
Vì nó vui.
Mày biết đó?
Đúng là vậy. Nó là một bữa tiệc rất vui.
Và thật vui khi nói với ai đó là mày sẽ cưới họ
và nói trước mặt họ
trong một căn phòng đầy người.
Và thật vui khi nghe họ nói đồng ý.
Nghe này, tao yêu thương mày.
Mày là tuyệt nhất.
Nhưng mày chưa tuyệt thế đâu.
Hiện tại mày như một gã
trong một tiệm bán kem, một người thích nếm tất cả hương vị
trước khi chọn mua một cái.
Gã đó tồi tệ lắm.
Nhưng làm sao tao biết cây kem nào tốt nhất?
Mày sẽ không biết được.
Chết tiệt.
Tao đã làm hỏng chuyện.
Ừ, đúng vậy.
Và nó không...
7-9/9 Đám cưới của Jacob và Anna Và nó không...
7-9/9 Đám cưới của Jacob và Anna
dễ dàng, mọi người biết đó, vì... 7-9/9 Đám cưới của Jacob và Anna
- Nói lớn lên! - ...tôi là anh trai 7-9/9 Đám cưới của Jacob và Anna
- Nói lớn lên! - ...tôi là anh trai
và tôi thậm chí chưa có bạn gái.
Nói lớn lên!
Ben, cháu khỏe không?
Chào, bác Ricciardi, bác khỏe chứ?
Bác đã thấy bố cháu hôm qua.
Ông ấy nói cháu có thể đang tìm kiếm một kiểu công việc mới.
Có thật không?
Vâng, vâng. Cháu cũng chưa biết nữa.
Bác nghĩ cháu nên cân nhắc các ngành hương vị.
Tụi bác có thể dùng người thông minh như cháu.
- Vâng. - Mới ngày hôm qua,
đồng nghiệp của bác đã hoàn hảo hương vị ớt japaleno với lựu.
Cháu đã từng nghe thứ như thế chưa?
Vâng, không. Chưa từng ạ.
Này, bác Ricciardi, nãy giờ bác thấy Alice Mori không?
Không, chúng ta cũng đã tìm cách tạo ra vòi vỉ nướng.
Không ổn lắm.
- Ben? - Alice.
- Nate. - Ben.
Anh khỏe chứ?
Tôi ổn. Ừ.
- Harry Ricciardi. - Nate Lam.
Em tưởng anh không thể tới cái đám này.
Ừ, anh đã hoãn việc lại.
Nếu mọi người không phiền, tôi phải đi tìm vợ mình.
Vậy mấy bông hoa đó cho tôi sao, anh chàng to xác?
Ồ, à không.
Nó dành cho...
cho... bà ấy.
Mẹ kế của Cartelli?
Ừ, bà ấy... thích hoa.
Cho bà đây.
Được rồi.
Cái gì đây?
Ồ, bảo trọng nhé. Lại đây nào.
Ồ! Đúng rồi. Là gã này. Vua Ben.
Khu Vực B.
Ben điên rồ.
Chào, Cartelli, cậu khỏe chứ?
Tớ ổn, anh bạn. Đây là...
Em tớ vừa mới kết hôn đó.
Ý tớ là, nó là... Việc này cực tốt.
Cậu có nghĩ nó sẽ xảy đến với chúng ta không?
Cái này?
- Tớ không biết. - Tớ cũng không biết.
Liệu có quá điên rồ không? Cậu và tớ nên ra ngoài
tới mấy cái đám cưới, cậu hiểu chứ?
Vì tớ cần một chiến hữu, cậu hiểu chứ?
Vì tớ đã không làm tình, trong khoảng... 6 năm.
Chào.
Này, Cartelli. Tớ sẽ quay lại ngay.
- Ừ. - Ừ.
Này, tớ luôn ở đây vì cậu nhé, bất cứ khi nào cậu cần.
Hãy thể hiện Dấu Hiệu Của Dơi nhé!
Đi quẩy cái nào.
Chào.
Chào em.
Anh có cần dùng phòng vệ sinh nữ?
Không.
Tiện thể thì, mấy bông hoa đó dành cho em.
- Ừ, em biết. - Em biết.
Em có chút bất ngờ.
Em tưởng anh không thích ý nghĩa của hoa.
Ừ, nhưng anh biết em có thích.
Anh ta có biết về anh không?
Có chứ.
Anh ấy không thích lắm.
Nhưng anh biết đó, toàn bộ việc Shaina ở phòng kế toán
đã bị loại bỏ rồi.
Ừ. Đúng rồi.
Này, anh có thể nói với em cái này?
Không.
Anh chỉ cần nói một việc thôi,
và anh sẽ để em yên, anh thề.
Em không nghe bài diễn văn dài, Ben.
Nó không có dài dòng đâu.
Nó ở mức trung bình.
Alice, em đã đúng.
Em đã nói đúng về anh.
Anh là một thằng khốn nạn.
Và em đã đúng về mấy cái đám cưới này.
Anh không thể tự đi một mình. Bất khả thi.
Vì anh chỉ có một mình.
Không, vì không có em ở đó.
Em không có ở đó để... sỉ nhục mọi thứ anh làm.
Em không có ở đó để chọc ghẹo những bức hình phù rể.
rồi các lời thề và nhiều thứ nhảm nhí khác nữa.
Em không có ở đó để gọi món cá trong một bữa tiệc.
Và phần tệ nhất là
em không có ở đó vì anh đã tổn thương em.
Anh đã tổn thương một người sẽ không bao giờ đáng phải nhận.
Và anh đã đẩy em ra xa
vì anh ngu ngốc và ích kỷ,
và đệt mẹ anh vì đã quá trễ, nhưng anh yêu em, Alice.
Anh yêu em?
Dĩ nhiên.
Ben, em thật sự...
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi, Nate, có thể cho tụi tôi thêm 5 phút?
Em nên quay vào trong.
Tạm biệt, Ben.
Alice?
Ben! Cứu bố!
Bố? Sao thế?
Bố phê quá rồi.
Chúa ơi. Bố đang ở đâu?
Sân golf!
Gì chứ? Sân golf?
Ở đây ẩm ướt quá đi.
Tôi yêu anh, Chuck.
Bố đang làm gì ở sân golf
vào lúc 1g sáng vậy?
Cứu bố, Ben.
Được rồi. Con tới liền.
Cái éo gì thế?
Ben. Tạ ơn Chúa con ở đây.
Bố, cái quái gì đã diễn ra thế?
Chuyện dài lắm, Ben.
Tụi bố đã ăn cái thứ axít này, rồi cả đám nổi điên lên.
Sao? Sao bố lại làm thế?
Đây là tiệc độc thân của bố, Ben.
Là tiệc độc thân của ông ấy, Ben.
Cháu có thể đưa mọi người tới quán ăn gần nhất được không?
- Được chứ. - Không, không.
Cháu sẽ cho mọi người về nhà.
Benjamin khó chịu quá.
Đồ khó chịu.
Mọi người, tới nhà ai đây?
Cho họ xuống nhà Hanon.
Cháu biết mà. Cháu biết đi đâu mà.
- Cháu không biết phải đi đâu. - Đi theo con tim mình thôi.
- Cháu không biết... - Cứ tin tưởng một tí thôi.
- Bác Hanon. - Đừng theo bản đồ.
Và bố cần nghe từ một chuyên gia...
- Bố. - Cứ tự làm thôi.
- Bố. - Đúng rồi, cháu tự làm đi, Ben.
- Cháu tự làm đi. - Cháu đang tự lái xe còn gì.
- Cháu tự làm đi. - Bố, địa chỉ nhà bác Hanon là gì?
- Cảm ơn cháu, Ben. - Cháu là tốt nhất.
Cảm ơn cháu.
- Không, đi lối này. - Này, này.
- Đi theo ánh sáng. - Chỉ...
- Đây. - Cố lên nào, mấy ông.
Vào nhà đi. Vào nhà đi.
Đến lúc ngã lưng xuống.
Bố, con đang... Bố, con đang lái xe.
- Năng lượng tồi tệ từ hàng ghế sau. - Được rồi, hãy...
- Bố phải ra sau. - Bố có thể...
chui ra sau được không?
Ben, bố rất mừng khi con là rể phụ của bố.
Con không làm rể phụ cho bố đâu.
Con tuyệt lắm.
Con là tuyệt nhất, anh bạn.
Rể phụ. (Best Man)
Giờ bố hiểu tại sao người ta gọi như thế.
Bố không thể chờ vợ con được.
Vâng, lại thế rồi.
Con có nghĩ sẽ là Alice không?
- Không, bố. - Tại sao?
Con bé rất lập dị.
Tụi con đã chia tay rồi.
Ôi không. Thế thì tiếc quá.
- Này, này, Ben. - Vâng.
- Ben. - Vâng, bố.
Con có ghét Gina không?
- Không, không, bố. - Nói cho bố mày biết sự thật.
- Con ghét Gina à? - Con không có ghét dì Gina.
Thế sao con lại giận về bố và dì đến thế?
Con không giận, bố. Chỉ là...
Bố à, thi thoảng bố có chút khó khăn để cắm chặt mình vào cái gì đó.
Khi bố và mẹ ly hôn, việc đó đã khiến con rất hỗn loạn.
Và con đã quyết định con sẽ không giống hai người.
Con chỉ muốn tìm một người duy nhất
và dựa vào cô ấy mãi mãi.
Giờ thì con hoàn toàn một mình.
Và...
Bố còn sắp sửa chuyển qua gia đình tiếp theo của bố.
Ben.
Bố xin lỗi việc mẹ con và bố ly hôn
đã tổn thương con nhiều đến vậy.
Những gì bố và mẹ con đã có rất tuyệt.
Bố sẽ chẳng là gì nếu bố không gặp mẹ con,
và bố cũng sẽ không có con.
Và anh bạn này...
miễn là bố còn sống, con sẽ không bao giờ cô đơn.
Ben này?
Vâng, bố.
Con ghé mấy chỗ bán đồ ăn được không?
Vâng, bố muốn tới quán nào?
Zapburger.
Zapburger là gì?
Họ bán miếng thịt viên làm từ đậu nành hữu cơ,
và họ nấu chín chúng với la-de.
Nó là cái bánh burger hoàn hảo.
Vâng, bố.
Đừng đi đường cao tốc, đi đường bên trong nhé .
Vãi c**.
Chào mọi người.
Cảm ơn vì đã tới.
21/10 Đám cưới của Chuck và Gina Tôi là Ben,
21/10 Đám cưới của Chuck và Gina
và đa số mọi người ở đây sẽ biết tôi là con trai của bố Chuck. 21/10 Đám cưới của Chuck và Gina
và đa số mọi người ở đây sẽ biết tôi là con trai của bố Chuck.
Và nếu mọi người thắc mắc tại sao tôi lên đây
đưa ra lời chúc phúc của rể phụ, thì tôi đúng là vậy.
Sự thật là, tôi đã khá khó chịu
về việc này.
Tôi đã không muốn làm việc này.
Với tôi, hôn nhân lần thứ 3 là một sự khờ dại.
Ý tôi là, trời ơi, thậm chí cái thứ hai đã khó mà nuốt trôi rồi.
Nhưng cũng như, tôi không thể hiểu được.
Tôi đã tin vào những thứ như định mệnh
và tiếng sét ái tình,
một khi ta tìm thấy người ấy...
...đó chính là trò chơi.
Nhưng sự thật là...
nếu bạn dành cả đời để tìm một người hoàn hảo...
cái kết là bạn sẽ không có gì cả.
Thấy đó, có rất nhiều hiệp đấu trong trò chơi này.
Và tôi không nghĩ tình yêu là các cuộc cãi vã
hay những sự tình cờ dễ thương.
Nó đơn giản hơn thế.
Nó là việc tìm kiếm ai đó mà bạn muốn dành thời gian cho
lâu nhất có thể và hãy...
hãy cố đừng làm hỏng nó.
Tiếp tục đi.
Nhưng bạn sẽ làm hỏng nó.
Không quan trọng bạn cố gắng bao nhiêu, bạn sẽ tìm thấy trên con đường của mình.
Nhưng nếu bạn có thể học hỏi từ những sai lầm của mình...
Anh biết là anh không xứng đáng có cơ hội thứ 2 đúng không?
Quá chuẩn.
...bạn có thể xây dựng thứ gì đó
thậm chí tốt hơn.
Nên tôi muốn nâng ly chúc phúc.
Dì Gina, bố, con xin chúc mừng.
- Cháu, vào đây. - Ừ.
Nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi, cháu vào đây.
Ôi Chúa ơi, cháu đã nghe rất nhiều về bác.
Chỉ vậy à?
Ý em là sao, chỉ vậy à?
Anh không thể nói ra việc ly dị của bố mình.
Thật điên khùng. Dì Gina sẽ giết anh.
Anh chỉ đang cố thật lòng.
Vậy hãy thật lòng.
Nói là, "Tôi đã hiểu về tình yêu"
"sau khi tôi đã tổn thương Alice và rồi quỵ lụy quay lại."
Anh không có quỵ lụy lại chỗ em nhé.
Ôi, anh đã quỵ lụy đó, Benjamin.
Nếu thế, thì em cũng đã quỵ lụy lại anh.
Anh dám.
Đúng thế còn gì. Em đã chờ anh về nhà,
và rồi em hôn anh thật nồng cháy.
Em không có nhớ vụ đó.
Alice, em sẽ giúp anh lời chúc phúc này chứ?
Ừ, Ben. Sao anh không kết thúc nó
bằng "boom-shakalaka"?
Chơi luôn.
Em không ngờ luôn đó.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub